Bonjour,
existe-t-il un glossaire (comme pour RuneQuest par exemple) des traductions "officielles" utilisées par les traducteurs?
Je termine la traduction des fiches de festins et je voudrais vérifier si je suis dans le bon pour tout le vocabulaire spécial.
D'avance merci!
petitbilbo
Glossaire pour traductions
Modérateurs : 7Tigers, kristoff, deBorn
-
petitbilbo
- Confirmé
- Messages : 43
- Enregistré le : dim. 29 janv. 2023 11:42
- Localisation : Bruxelles
-
vivianne 52
- Bleu
- Messages : 6
- Enregistré le : lun. 5 janv. 2026 21:57
Re: Glossaire pour traductions
Salut;
A ma connaissance pas, il n'y a de glossaire officiel unique pour toutes les traductions de jeux comme RuneQuest parce que chaque éditeur et équipe de traduction établit ses propres choix terminologiques, parfois partagés dans des guides internes mais rarement publiés, consulte les ouvrages traduits déjà parus pour vérifier la cohérence du vocabulaire.
A ma connaissance pas, il n'y a de glossaire officiel unique pour toutes les traductions de jeux comme RuneQuest parce que chaque éditeur et équipe de traduction établit ses propres choix terminologiques, parfois partagés dans des guides internes mais rarement publiés, consulte les ouvrages traduits déjà parus pour vérifier la cohérence du vocabulaire.
-
petitbilbo
- Confirmé
- Messages : 43
- Enregistré le : dim. 29 janv. 2023 11:42
- Localisation : Bruxelles
Re: Glossaire pour traductions
Merci, je ferai ça.vivianne 52 a écrit : ↑ven. 26 juin 2026 11:04 Salut;
A ma connaissance pas, il n'y a de glossaire officiel unique pour toutes les traductions de jeux comme RuneQuest parce que chaque éditeur et équipe de traduction établit ses propres choix terminologiques, parfois partagés dans des guides internes mais rarement publiés, consulte les ouvrages traduits déjà parus pour vérifier la cohérence du vocabulaire.