à 30 min 50:
Les informations concernant la gamme RuneQuest ont porté principalement sur l'état d'avancement de Glorantha V2, les projets de traduction et de financement à venir, ainsi que la politique éditoriale concernant le contenu additionnel du Jonstown Compendium et le statut du Livre de Base (actuel et nouvelle version).
Avancement de Glorantha V2
La production de Glorantha V2 a rencontré des difficultés techniques majeures qui ont causé des retards.
- Problématique des fichiers : La difficulté majeure concernait trois cartes principales pour lesquelles il n'y avait pas de calques de texte, rendant impossible le copier-coller pour la traduction.
- Solution : Après avoir tenté d'obtenir les bons fichiers de Chaosium sans succès, la décision a été prise de refaire les cartes et les traductions manuellement, un travail jugé fastidieux (une carte similaire avait déjà pris environ quarante heures auparavant).
- Statut actuel : Les traductions des cartes sont maintenant faites et envoyées au maquettiste, qui est en train de finaliser complètement Glorantha V2.
- Prochaines étapes : L'éditeur espère avoir des nouvelles du maquettiste cette semaine ou avant Noël concernant le PDF finalisé pour l'envoyer en relecture éditoriale.
- Délais : La production devrait démarrer en janvier. Il est important que Glorantha V2 soit livré avant le lancement du prochain financement.
Le prochain financement participatif de RuneQuest est espéré autour du FIG (Festival International des Jeux) en février.
- Livres traduits : Le supplément Terres de RuneQuest: La Passe du Dragon est déjà traduit,.
- Traductions en cours : Le deuxième livre, de la série des Cultes de RuneQuest, intitulé Les Dieux du Feu et du Ciel, est en cours de traduction,.
- Objectifs du financement : L'éditeur souhaite idéalement présenter trois ouvrages lors de ce financement, en ajoutant potentiellement le supplément Terres de RuneQuest: Sartar si les fichiers sont disponibles à temps.
- Stratégie logistique : L'inclusion de trois livres est préférée, car les frais de port pour un, deux ou trois ouvrages varient très peu (environ 2 ou 3 €), ce qui permet d'avoir un prix de livraison plus acceptable,.
- Délais de fichiers : La réception des fichiers définitifs de Chaosium prend généralement 3 à 4 mois après leur propre production. Le troisième livre (Terres de RuneQuest: Sartar) n'aura probablement pas encore commencé sa traduction au moment du financement, car elle dépendra des disponibilités de Christophe Vala.
Concernant les ouvrages issus du Jonstown Compendium, tels que The Company of Dragon, l'éditeur a une position claire.
- Refus de traduction : Ces ouvrages ne seront pas traduits par l'éditeur.
- Justification : Le contenu du Compendium n'est pas considéré comme canon,. De plus, se concentrer sur la traduction de ce matériel extérieur à la gamme principale détournerait trop de temps, de travail et de ressources financières de l'activité éditoriale principale.
- Alternative pour les fans : Rien n'empêche les fans ou les traducteurs de contacter directement les ayants droit sur le Compendium s'ils souhaitent réaliser une traduction, comme cela a déjà été le cas pour Glamour et Eschatè.
- Livre de base : Le livre de base est actuellement épuisé en boutique, bien que l'éditeur dispose encore de quelques exemplaires. Environ 2 300 exemplaires ont été vendus en cinq ou six ans, ce qui n'est pas jugé "extraordinaire".
- Réimpression : Une petite réimpression du livre de base est prévue pour accompagner le prochain financement.
- RuneQuest V2 : L'éditeur est au courant qu'il y a des discussions autour du développement d'une nouvelle version de l'édition actuelle de RuneQuest par Chaosium, mais ne possède pas de nouvelles informations à ce sujet.
