Bestiaire: Coquilles / Errata

Par ici les questions techniques

Modérateurs : 7Tigers, deBorn, kristoff

Répondre
Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2220
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Bestiaire: Coquilles / Errata

Message par 7Tigers » sam. 7 août 2021 09:31

Sujet pour le regroupement des coquilles pour la version finale du pdf / imprimée du Bestiaire

Résumé des coquilles / Errata pour la version imprimée (pdf du 10/07/2020) du Bestiaire, au 14/02/2022:

Peu de coquilles remontées mais des modifications / ajouts apportées dans la nouvelle VO.

Babouins

. page 30 colonne 1

Base RA : 4 => 3

. page 30 colonne 2

Griffes RA 8 => 7
Morsure RA 8 => 7
Lance courte RA 6 => 5
Fronde Dégats 1D8 RA 2 => Dégats 1D8+2 RA 1
Note : Leur tactique habituelle consiste à frapper avec la lance, puis de s'approcher pour griffer et mordre. => griffer ou mordre.

Mostali (nains)

. page 64 colonne 1: Grand-chemin => Grande-voie dans Glorantha (Glorantha Sourcebook en VO)

Broos

. page 91 colonne 2

Un sort lancé avec 2 points infecte directement la cible au niveau grave,
=> au niveau aïgu (terme employé dans le Livre de Base p154)

Briser

. page 92 colonne 1

Remplacer

Mais il brisera une arme sur laquelle on a lancé un sort de magie spirituelle ou de sorcellerie.
Le sort est cumulable, il peut dans ce cas fracasser dans la même attaque plusieurs objets portés par la cible.
Si le sort est lancé sur un objet soumis à la magie runique, comme Épée de vérité ou Écraser, alors Briser ne prendra effet que s'il est alimenté par assez de points de Rune pour égaler ou dépasser ceux investis dans ces sorts runiques.

par la version du Livre Rouge de Magie:

La magie spirituelle temporelle, la magie runique ou la sorcellerie ne rendent pas l'objet immunisé contre le sort.
Le lanceur de sorts peut utiliser des points de magie pour surmonter la magie de l'objet à raison de 2 points par point de Rune, 1 point par point de magie spirituelle ou 1 point par force de sorcellerie.
Le sort est cumulable, il peut dans ce cas fracasser dans la même attaque plusieurs objets portés par la cible.

Abeilles géantes

. page 128

Ajouter

Code : Tout sélectionner

Arme       %    Dégâts   RA 
Morsure*   30   1D6+1D4   7
Piqûre*    30   1D6+1D4   7
*Une abeille peut à la fois mordre et piquer dans le même round de mêlée. Le dard injecte un poison dont le POT est égal à la moitié du score de CON de l'abeille. Elle peut également empaler (voir description ci-dessus).
Elémentaires

. page 169 colonne 2 : Propriétés Générales

Ajouter

Ne disposant pas de la caratéristique DEX, toutes les attaques d'un élémentaire interviennent à la fin du round (RA 12).

Spectres

. page 180 colonne 1

Bouclier spirituel ajoute +2 points
=> Ecran spirituel ajoute +2 points

. page 180 collonne 2 (première ligne)
égal à la moitié des points de magie actuels du spectre.
=>
égal à la moitié du POU du spectre.

Fiche de l'aventurier

. page 224

Histoire Familiale > HISTOIRE DU GRAND-PARENT FAVORI

1561 Votre grand-parent est actif. Vos parents sont nés cette année.
1582 _______
=>
1561 Votre grand-parent est actif.
1582 _______
Vos parents sont nés cette année.

. page 224

Histoire Familiale > HISTOIRE DU PARENT FAVORI

Si votre grand-parent favori survit jusqu’ici, il se retire. Félicitations ! Il est temps de s’intéresser à votre propre histoire.
=>
Si votre parent favori survit jusqu’ici, il se retire. Félicitations ! Il est temps de s’intéresser à votre propre histoire.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2220
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Bestiaire: Coquilles / Errata

Message par 7Tigers » ven. 10 déc. 2021 10:56

Ajout alignement traduction (broos & spectre) ainsi que les modifications nouvelles de la VO par rapport à la VF.
Source:
https://wellofdaliath.chaosium.com/home ... stiary-qa/

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2220
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Bestiaire: Coquilles / Errata

Message par 7Tigers » ven. 28 janv. 2022 09:26

Ajout (anecdotique) concernant la traduction de la cité naine de Greatway:

Mostali (nains)

. page 64 colonne 1: Grand-chemin => Grande-voie dans Glorantha (Glorantha Sourcebook en VO)

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2220
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Bestiaire: Coquilles / Errata

Message par 7Tigers » lun. 14 févr. 2022 18:34

Ajout:
Fiche de l'aventurier

. page 224

Histoire Familiale > HISTOIRE DU GRAND-PARENT FAVORI

1561 Votre grand-parent est actif. Vos parents sont nés cette année.
1582 _______
=>
1561 Votre grand-parent est actif.
1582 _______
Vos parents sont nés cette année.

. page 224

Histoire Familiale > HISTOIRE DU PARENT FAVORI

Si votre grand-parent favori survit jusqu’ici, il se retire. Félicitations ! Il est temps de s’intéresser à votre propre histoire.
=>
Si votre parent favori survit jusqu’ici, il se retire. Félicitations ! Il est temps de s’intéresser à votre propre histoire.

Répondre