Traduction

Pour parcourir l'univers mythique de Greg Stafford !

Modérateurs : 7Tigers, deBorn, kristoff

Répondre
kloster
Confirmé
Messages : 102
Enregistré le : mar. 5 févr. 2019 23:09

Re: Traduction

Message par kloster » lun. 29 mars 2021 19:11

GianniVacca a écrit :
lun. 29 mars 2021 14:25
juste par maniaquerie
kloster a écrit :
dim. 21 mars 2021 18:42
- Fyrd n'est pas anglais, et n'a donc pas à être traduit (mais milice est juste).
fyrd est bien de l'anglais (archaïque) : https://en.wiktionary.org/wiki/fyrd
Je te l'accorde. C'est aussi anglais que les 'Carmina Burana' sont écrits en allemand. J'aurai du dire 'anglais moderne'. Mais son milice est juste.
GianniVacca a écrit :
lun. 29 mars 2021 14:25

Quant à la traduction de trickster, bonne chance... les ouvrages français d'anthropologie utilisent le terme anglais. Peut-être « fourbe » ?
Pas mal, fourbe.

Répondre