Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Pour parcourir l'univers mythique de Greg Stafford !

Modérateurs : 7Tigers, deBorn, kristoff

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » lun. 27 juin 2022 10:42

Trirême Esrolienne avec figure de proue et passerelles d'embarquement, par Martin Helsdon,

Image

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » lun. 27 juin 2022 10:42

Ebauche de Couverture, par Mark Smylie

Image
Un navire rond est remorqué vers les quais de Nochet. Un triaconter en patrouille échange des nouvelles avec l'équipage, tandis que deux tritons discutent également avec un marin. Au-delà s'élève le temple d'Issaires, avec le Grand Marché devant lui, et la masse massive du Temple de la Grâce. Le temple de Dormal se trouve sur un côté, et un sanctuaire flottant utilisé pour les festivités repose à l'ancre.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » lun. 27 juin 2022 10:42

Loutre géante et son amie à Handra, par Mark Smylie

Image

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » jeu. 4 août 2022 09:55

Deux rameurs insulaires du Bras Droit, par Mark Smylie

Image

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » sam. 6 août 2022 10:02

Martin Helsdon:

Un aperçu de la couverture par Mark Smylie pour la version finale et enrichie de Un Périple des Ports du Sud de Genertela qui se nommera Ships and Shores of Southern Genertela, ouvrage qui en est au stade (presque) final de la relecture et du rassemblement des illustrations. Il s'agit d'un compagnon nautique de The Armies and Enemies of Dragon Pass, qui met l'accent sur la navigation maritime, commerciale et militaire.

Un navire rond est remorqué par des remorqueurs vers les quais de Nochet. Un triaconter en patrouille échange des nouvelles avec son équipage, tandis que deux tritons discutent également avec un marin. Au-delà s'élève le temple d'Issaires, avec le Grand Marché devant lui, et derrière se trouve la masse massive du Temple de la Grâce. Le temple de Dormal se trouve sur un côté, et un sanctuaire flottant utilisé pour les festivités est ancré à proximité.

Il y a une quantité énorme de détails dans cette peinture, beaucoup ne sont pas facilement visibles à cette échelle, mais elle transmet la taille et le prestige de Nochet, la Reine des Villes.

La plupart des membres de l'équipage et des passagers à bord du caboteur font l'objet de leurs propres illustrations, avec des descriptions de personnages et des statistiques, et beaucoup apparaissent dans le Periple.

Chaosium a aimablement partagé une partie de la carte de Nochet, ce qui a permis de réaliser cet ouvrage.

Image

ildranor
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : lun. 4 févr. 2019 19:50

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par ildranor » mer. 10 août 2022 16:43

Je viens de reparcourir la première partie du récit (le voyage vers l'Ouest), c'est extraordinaire et je suis frappé par la qualité de la traduction. C'est du ggogle translate avec un gros travail derrière non , Ca me parait quasiment vendable sur le JC....

En tout cas ce sera une des plus belle campagne Gloranthienne à faire avec un équipage de PJ.
Seigneur de la Sieste Yinkini

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » jeu. 11 août 2022 12:32

ildranor a écrit :
mer. 10 août 2022 16:43
Je viens de reparcourir la première partie du récit (le voyage vers l'Ouest), c'est extraordinaire et je suis frappé par la qualité de la traduction. C'est du google translate avec un gros travail derrière non , Ca me parait quasiment vendable sur le JC....

En tout cas ce sera une des plus belle campagne Gloranthienne à faire avec un équipage de PJ.
Alors,

. la trad du Périple est en grande partie du Deepl translator, avec le plus gros du travail consistant à récupérer les noms des VF d'Oriflam / Multisim.
Deepl donne d'excellent résultats lorsque le texte original est rédigé en anglais d'excellente qualité.

. faute de temps, je n'ai pas relu tout en détail pour enlever les contresens éventuels ou remplacer les tournures trop anglo-saxones. Une 2ème passe de ma part était prévue mais Martin a enlevé la VO brutalement de FB et je n'avais pas sauvegardé les textes d'origine, hormis les derniers textes encore à traduire (heureusement!).

. Martin a "oublié" cette trad donc, comme déjà indiqué, elle peut disparaitre à tout moment du forum...

. Les fictions pures n'étant pas autorisées sur le Jonstown Compendium (on attend toujours le lancement de la gamme de fictions gloranthiennes...), le texte sera intégré dans un volume plus global sur les navires, comme indiqué par Martin plus haut dans le fil.

ildranor
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : lun. 4 févr. 2019 19:50

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par ildranor » mar. 16 août 2022 08:56

Puisque tu as déjà bien bossé la trad, qui est largement supérieure a un simple google translate, tu devrais peut être la proposer à Martin pour le JC.
Seigneur de la Sieste Yinkini

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » ven. 26 août 2022 10:27

Peinture dans une tombe de Melib, par Katrin Dirim

Image

Martin Helsdon:
Une représentation du dernier voyage du narrateur du Périple à la fin du Troisième Âge, basée sur une peinture dans une tombe fouillée de Melib.

Alors que le narrateur salue de vieux amis, les Porteurs de Lumière l'observent : L'homme de chair, Chalana Arroy, Lhankor Mhy, Ginna Jar, Eurmal, Orlanth, Issaries et sa déesse protectrice Delaina.

Cette image est particulièrement intéressante en raison de la fusion des styles du Pays Saint et de Melib dans la représentation des dieux.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 2746
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela

Message par 7Tigers » dim. 4 sept. 2022 09:35

Martin Helsdon:

Nous voyons ici une image en coupe d'un caboteur Esrolien.

Image

Un caboteur est un petit navire rond. Dépendant de ses voiles, certains transportent des rames à utiliser en cas d'immobilisation ou pour entrer (lentement) au port. La plupart n'ont qu'un équipage de quatre à dix personnes. Celui-ci, probablement environ cinq.

C'est un navire de commerce de taille modeste, à voile carrée, à fond plat, un petit navire robuste. Il peut s'échouer sur une plage de sable ou de galets légers en pente, pour charger et décharger au large, là où il est possible de patauger dans l'eau. Des centaines de navires comme lui sillonnent la côte de Maniria, de Handra au Pays Saint ; certains s'aventurent même plus à l'est, jusqu'au port pestilentiel de Corflu. Ces petits navires créent un réseau commercial qui va des plus grandes villes, comme Nochet, aux plus petits villages de pêcheurs.

Ce navire transporte une grande quantité de marchandises. A l'avant, dans le cuddy (comportiment avant), il transporte des jarres peut-être remplies d'huiles précieuses ou de parfums, une balle de tissu coûteux, peut-être même de la soie de Kralorela, et une idole en bois peint. Dans la cale, presque entièrement ouverte, on trouve des amphores empilées, probablement remplies de vins de la Vinavale, une jarre à eau pour l'équipage, et d'autres ballots, contenant peut-être du coton de Ralian, du lin Esrolien, ou de la laine du Pays d'Héort ou de Sartar. À l'arrière, pour maintenir l'équilibre du bateau, on empile les marchandises les plus lourdes. On y trouve de grandes "peaux de bœuf" en bronze, des disques d'étain, de cuivre et de plomb, certains dans des paniers, et peut-être des morceaux de marbre du Pays de Caladra, soigneusement emballés. Des pierres de rivière lisses, utilisées comme ballast, sont éparpillées un peu partout.

Répondre