Studio Deadcrows

Logain a écrit : ↑mer. 6 oct. 2021 12:51 Bonjour
Est-ce qu'une traduction des suppléments suivants est prévue voire envisagée ?
Coming Storm/Eleven Lights
Six Seasons/Company of the Dragon

Coming Storm / Eleven lights est dans la gamme Herowars/Heroquest/Openquest, donc pas concerné par la license de Deadcrows sur la gamme RQ. J'ignore qui détient les droits français, ou même si quelqu'un les détiens (en dehors de Chaosium ou Issaries qui, à ma connaissance, n'existe plus).
Six seasons in Sartar et Company of the dragon ne sont pas des produits Chaosium, mais une production 'Jonstown Compendium' d'Andrew Logan Montgomery, donc pas concernés par la license Deadcrows sur les produits RQ de Chaosium. Il faut donc que tu traduises toi-même ou que tu pries pour que quelqu'un le fasse pour toi (et publie ensuite le résultat sur le JC).

C'est cela:
. SDC ne détient que les droits pour RQG, pas pour la gamme HeroQuestWorlds.
. Idem pour les produits de fans sur le Jonstown Compendium. Notons que les auteurs d'ouvrages sur le JC sont en général tout à fait ouverts à se que l'on traduise leurs oeuvres pour publier une VF sur le JC, il suffit de leur demander.
En attendant, https://www.deepl.com/translator est donc notre ami!

Logain a écrit : ↑mer. 6 oct. 2021 12:51 Bonjour
Est-ce qu'une traduction des suppléments suivants est prévue voire envisagée ?
Coming Storm/Eleven Lights

ça m'étonnerait

Logain a écrit : ↑mer. 6 oct. 2021 12:51 Six Seasons/Company of the Dragon

Contacte directement l'auteur et propose-toi

Bonjour à tous,

Durant la campagne de l'été 2019, j'avais décidé d'être sage et patient.
J'ai déjà brisé ce vœu pieux il y a quelque temps...
Je suis avec plus ou moins d'assiduité ce qui est produit, grâce à la ténacité admirable de 7Tigers que l'on croise sur tous les canaux de communication, quel Grand Fou !

Je me demande s'il existe quelque part une page sur laquelle est recensée la production officielle, et éventuellement annexe, en vo et en vf si cette dernière existe, ou si elle est prévue.
Du genre :
Ouvrage | vo | vf
Livre de base | x | x
Bestiaire | x | chez l'imprimeur
Starter set | x | traduction en cours
(Je vais essayer de faire quelque chose de plus propre quand je pourrais accéder à un ordi)

Narsir a écrit : ↑ven. 22 oct. 2021 16:41 ...

Comme indiqué page précédente:
. Bestiaire, Kit de la meneuse, Glorantha Sourcebook => pdf dispos, en cours d'impression puis livraison dès que l'imprimeur a assemblé le tout.
. Plateau de Pegase & Ruine Fumante => en cours de maquettage, pdf bientôt dispos
. Le Red Book of Magic => en traduction
. Starter Set non sorti en VO

Merci 7Tigers.
J'avais fait l'effort de rechercher pour ceux dont je ne me souvenais pas.

C'était une réponse brute à la question "Vos attentes pour la gamme VF".
Je me disais que ça pourrait être pratique de recenser tout ça sur une page ou en tête de gondole sur le fil.
Ça éviterait de rechercher quand on se pose la question (mais je suis peut-être le seul tête-en-l'air...)

Narsir a écrit : ↑ven. 22 oct. 2021 19:18 Je me disais que ça pourrait être pratique de recenser tout ça sur une page ou en tête de gondole sur le fil.
Ça éviterait de rechercher quand on se pose la question (mais je suis peut-être le seul tête-en-l'air...)

Je suis d'accord avec toi, si le premier message suivait l'évolution de la gamme ce serait pratique.

Et merci à 7T pour sa dévotion.

Super la dernière News !
C'est le genre de récapitulatif que j'imaginais pouvoir trouver facilement...

Bravo pour ce gigantesque boulot !

News de la VF par Studio Deadcrows:

Imprimés et reçus:
Glorantha, Livret de magie, Les Enfants de la Flamme, Livret de l'Aventurier, Aides de jeu










Le "Bestaire" et le "Kit de la Meneuse" sont imprimés, il manque le coffret qui est cours de fabrication.
Une fois le coffret terminé, les trois éléments seront assemblés et livrés.
Nous n'avons pas de date sur cette dernière livraison, mais nous avons bon espoir pour le mois de décembre, sans aucune certitude.

Pour les derniers éléments débloqués lors du financement, à savoir le PDF de "The Smoking Ruin", "Pegasus Plateau" et le Glossaire VF :
. "The Smoking Ruin" est disponible en PDF sur votre compte Gameon, dans votre butin numérique. Il manquera la couverture et quelques cartes qui ne sont pas traduites. Nous attendons les derniers fichiers de Chaosium avec les calques pour implanter la traduction. Nous remettrons à jour le PDF à ce moment là.
. "Pegasus Plateau", la maquette va débuter. Le PDF arrivera en début d'année.
. "Glossaire", a été finalisé après la traduction de l'ensemble, le voici sous un format googledoc, il est copiable à souhait !
Lien Glossaire : Les futurs suppléments :
. Le suppéement "Red Book of Magic" est en traduction, il sera fini et corrigé pour la fin d'année, et partira en maquette aprés "Pegasus Plateau".
. Pour l'instant nous n'avons rien décidé pour le "Stater Kit", nous attendons le produit et d'évaluer les coûts de revient et le prix de vente d'un tel produit.

Magnifique. Les 2 et 3 de couv' sont imprimées sur le livret de magie ? Si c'est le cas c'est rare et c'est une superbe idée ! Et il y a des signets sur les enfants de la flamme ?! Je ne me rappelais pas et c'est trop cool. Merci le studio.