Les Ruines Fumantes - Coquilles / Errata
Posté : mar. 7 mars 2023 10:23
Bonjour,
Une erreur de traduction c'est glissée dans :
Scénario - Les Ruines Fumantes, pages 82 et 84, dans les tableaux : "Les bâtiments intérieurs - Rencontres" et "La cour d'Ernalda - Rencontres", les points 11–12 : "Un aventurier remarque un marteau de guerre à une main patiné ... sa tête renferme un cristal spirituel de POU 4 (cf. livre Aventures du Kit de la Meneuse de RuneQuest,page 138)."
En effet, le cristal spirituel est un "Cristal soutient spirituel"
Soutien spirituel : chaque point de POU dans ce cristal ajoute +10 % à la compétence Combat spirituel du possesseur, à la fois en attaque et en défense.
Traduction anglaise :
One adventurer spies a weathered one-handed war hammer lying beneath a fetid pile of excrement. While the haft has seen better days (and shatters the first time the weapon hits anything) embedded into the head of the weapon is a POW 4 spirit supporting crystal (see page 123 of the Adventures book in the RuneQuest Gamemaster Screen & Pack).
https://basicroleplaying.org/topic/1524 ... qa/page/2/
Une erreur de traduction c'est glissée dans :
Scénario - Les Ruines Fumantes, pages 82 et 84, dans les tableaux : "Les bâtiments intérieurs - Rencontres" et "La cour d'Ernalda - Rencontres", les points 11–12 : "Un aventurier remarque un marteau de guerre à une main patiné ... sa tête renferme un cristal spirituel de POU 4 (cf. livre Aventures du Kit de la Meneuse de RuneQuest,page 138)."
En effet, le cristal spirituel est un "Cristal soutient spirituel"
Soutien spirituel : chaque point de POU dans ce cristal ajoute +10 % à la compétence Combat spirituel du possesseur, à la fois en attaque et en défense.
Traduction anglaise :
One adventurer spies a weathered one-handed war hammer lying beneath a fetid pile of excrement. While the haft has seen better days (and shatters the first time the weapon hits anything) embedded into the head of the weapon is a POW 4 spirit supporting crystal (see page 123 of the Adventures book in the RuneQuest Gamemaster Screen & Pack).
https://basicroleplaying.org/topic/1524 ... qa/page/2/