Re: Un Périple des Ports du Sud de Genertela
Posté : lun. 15 nov. 2021 10:35
Martin Helsdon:
Fin et Début
Aimable lecteur, ne pensez pas que tout voyage se termine par un désastre, et ne soyez pas dissuadé de prendre la mer. Les tempêtes sont fréquentes, c'est vrai, les pirates sont toujours une menace tapie, mais peu de navires rencontrent des monstres, quelle que soit leur nature, même aujourd'hui.
Après l'horreur de cette nuit, tout ce que j'écrirai semblera banal. Qu'il en soit ainsi, laissez-moi plutôt réfléchir sur la vie des hommes et des femmes, et non sur les anciennes ombres qui s'allongent et s'approfondissent hors du temps.
Comment pourrais-je décrire ces derniers jours sur la Maîtresse de la Mer ? Laissez-moi seulement dire que Thaysa a fait un lent rétablissement, soignée par sa soeur et mon fils.
Non.
Laissez-moi plutôt mentionner mon départ par une galère rapide à Océanopolis pour rapporter ce qui s'était passé aux amirautés de la Mer Miroir ; ma recherche de nouvelles de la Maîtresse des Lames de Nolos, et d'apprendre qu'elle était toujours en mer et en retard ; de mon retour à Rhigos juste un jour avant que la Maîtresse de la Mer n'accoste ; de ma joie de retrouver Rula et toute notre famille en bonne santé ; de mon financement des réparations du navire, et de son affrètement pour nous emmener l'année prochaine livrer le fer et d'autres articles au Prince de la Mer.
Avec des vents faibles, puis défavorables dans la Mer Miroir, la vaillante Maîtresse de la Mer avait lutté, et à Océanopolis le Capitaine Vareena avait loué une galère pour la remorquer. Encore lourdement chargée, elle avait progressé très lentement le long de la côte ouest.
Personne n'avait encore vu le terrible vaisseau fantôme, et survécu, pas encore, mais sur tous les quais, on parlait d'étranges lumières dérivantes repérées loin en mer. Dans certains temples, les érudits spéculaient sur leur nature, et ce qu'elles présageaient. Je craignais de le savoir.
Rula, qui était maintenant très enceinte de notre troisième enfant, a accueilli nos nouveaux invités occidentaux avec courtoisie, avec du pain et de l'eau, du vin et des gâteaux de blé, comme c'est la coutume à Rhigos, et les a fait entrer dans notre maison. La nuit, nous avons à nouveau partagé notre lit conjugal, et elle a guidé ma main sur le gonflement de son ventre alors que notre enfant donnait des coups de pied, impatient de naître.
Nous avons parlé de certains mystères, et des cadeaux qui nous ont été accordés dans un temple en ruine dans la jungle de Melib. Il était inévitable que nous devions y retourner.
Je lui ai parlé de mes visions, à Fay Jee, et de l'ancêtre léonine des filles.
Elle me raconta les événements de Rhigos, et comment notre fille aînée Kamina avait émerveillé nos amies, les danseuses du temple de Calyz, lors de leur visite de Nochet, par sa maîtrise de leur art, y compris des formes traditionnelles qu'elles ne lui avaient jamais montrées. En effet, Kamina devenait un prodige en matière de chant, de danse, et de son prodigieux appétit de lecture,
Lorsque les eaux de l'utérus de Rula se sont rompues et que notre fils est né, Thaysa et Sûila étaient parmi les femmes de la maison, présentes auprès de la Silencieuse pendant que les sages-femmes le mettaient au monde.
Dehors, nos filles jouent innocemment dans la cour parmi les dernières fleurs de l'été. J'ai été ravie de constater que notre plus jeune fille Tilaka parlait déjà, bien que son mot préféré soit un "Non !" catégorique.
L'année a donc tourné avec le basculement du Dôme du Ciel, et la saison de navigation sur les mers au-delà du détroit des Trolls s'est terminée avec l'arrivée des vents violents et des tempêtes de l'ouest.
Tous les matins, les filles de Théonosarn se rendaient au port, accompagnées de Kulyanan et de Darvenos qui surveillait les alentours, et demandaient en vain des nouvelles du navire de guerre de leurs frères. Lorsque plus aucun navire des mers extérieures n'a fait escale, leur tristesse et leur chagrin croissant étaient palpables. Thaysa souriait et jouait avec mes filles, mais sa sœur semblait se replier sur elle-même, et nous ne pouvions pas faire grand chose pour soulager sa douleur intérieure. Même la prêtresse de Chalana Arroy, à qui j'ai demandé de nous rendre visite, n'a pu faire grand-chose pour atténuer son déclin, et je craignais qu'elle ne vive pas pour voir nos jardins fleurir au printemps.
Elle passait de nombreux jours seule en prière, agenouillée devant les simples figures d'argile de ses ancêtres, dans la pièce dédiée aux dieux de notre foyer.
J'ai envoyé à Nochet, chez certains libraires, et je lui ai trouvé un remplacement pour son exemplaire de Contes de Haute Chevalerie et Amours Chevaleresques, pour celui qui avait été perdu en mer lors de cette nuit fatidique. Ce n'était pas un parchemin, mais des cahiers de parchemin peint reliés entre de lourdes planches de bois recouvertes de cuir et fermées par des fermoirs dorés. Nous avons hésité à le lui donner, Rula nous ayant prévenus qu'il lui rappellerait sa perte, mais elle a semblé l'accueillir, l'entourant de ses bras et le tenant comme un enfant. Plus tard, nous avons vu les deux sœurs assises ensemble, tournant les pages. Par la suite, elle a semblé se reprendre un peu.
La Saison des Ténèbres arrivait dans le calendrier, apportant des pluies, parfois fortes, parfois une bruine fraîche, et nos halls et chambres étaient chauffés par des feux allumés dans des récipients en bronze, et éclairés contre le déclin du Soleil par des lampes et des torches.
C'était la première semaine de la Saison des Ténèbres.
Après avoir passé la matinée à compter la cargaison que nous pourrions emmener à Melib, c'était un plaisir de s'asseoir dans la plus petite chambre que nous avions l'habitude d'utiliser, avec Rula appuyée contre moi tandis que notre fils tétait, et que je divertissais la Silencieuse et son mari, tandis qu'il notait mes souvenirs de nos voyages, dans la notation rapide qu'utilisent les scribes. Un brasero réchauffait la pièce, et la lumière vacillante des lampes donnait une vie chaleureuse aux fresques d'une forêt remplie d'oiseaux et de bêtes aux yeux brillants, de prêtresses et de déesses dansantes.
D'après le gonflement de la forme de la Silencieuse, il semblait probable que nous allions bientôt accueillir un nouveau membre dans notre foyer.
Par une porte à volets, on entendait le bruit des enfants, et les voix douces de Thaysa et Kulyanan qui bavardaient en passant facilement d'une langue à l'autre. En arrière-plan, une harpiste engagée jouait. Sûila était peut-être là, à regarder et à écouter, ou à lire son livre. Au cours des dernières semaines, elle s'était efforcée d'apprendre davantage de notre langue, maîtrisant d'abord des expressions, puis capable d'analyser des phrases simples.
On tapa à la porte, et mon nouveau portier entra, et me dit qu'il y avait des étrangers à la porte.
Quittant ma famille, je l'accompagnai, jusqu'à l'endroit où Darvenos leur avait au moins permis de franchir le portail pour entrer dans le hall d'entrée, où leurs manteaux dégoulinaient sur les carreaux.
Lorsque le premier a repoussé le capuchon de sa cape, j'ai immédiatement su qui il était, l'air de famille était évident.
La même peau brune rousse que ses sœurs, et les mêmes cheveux auburn et or. Mais là où les yeux de Thaysa étaient noisette et ceux de Sûila plus dorés, les siens étaient bruns.
"Theonnor ? Vraiment ? Porteur, prenez les manteaux de nos invités."
L'autre ôta sa cape, révélant le costume d'un sorcier, bien qu'avec un chapeau moins extrême que le sorcier de Rolfmaring au visage sévère. "Et je suis Theonarik", dit l'autre, les yeux fixés et très brillants. "Nous sommes venus chercher nos sœurs. Sont-elles ici ?"
Les sorciers sont toujours craints, et malgré moi, j'ai hésité un instant, avant que la courtoisie ne l'emporte. "Elles sont là. Entrez dans ma maison en tant qu'invités. Acceptez-vous du pain, de l'eau et du vin chaud ?"
Le sorcier, que je pris pour l'aîné, hocha la tête, amusé, je crois, par ma réaction. "Nous acceptons votre hospitalité en vous remerciant et en respectant les lois de l'hôte à l'invité selon vos coutumes. N'est-ce pas la forme ?"
Rula m'avait suivi, laissant notre fils avec la Muette. "Les fils de Théonosarn?'', dit-elle avec étonnement, puis avec plus de colère, "où étiez-vous ? Tes pauvres sœurs ! Elles pensent que tu es perdu en mer !"
Tous deux ont été pris de court, sorcier et capitaine qu'ils étaient. Theonnor avait l'air décontenancé. Nous patrouillions sur la Mer du Deuil dans les deux sens jusqu'à la semaine dernière. Votre message laissé à Nochet a été égaré il y a à peine trois jours...
"Ma femme, laissez-nous réunir nos invités avec leur famille." Je leur ai fait un signe de tête à toutes les deux. "Qu'il n'y ait pas de retard supplémentaire. Je vais vous faire apporter à manger et à boire."
C'est ainsi que les derniers membres de la Maison de Théonos ont été réunis, et j'ai demandé à Kulyanan, à mes filles et à la harpiste de les laisser partager leur bonheur ensemble.
Les frères sont restés avec nous pendant une semaine avant de reprendre leur char loué et de retourner à Nochet pour s'occuper de leur navire et rester avec la femme de Theonnor, qui l'avait épousé pour le prestige qu'une trirème ajoutée à la flotte de la Reine apportait à sa petite Maison. Peut-être l'aimait-elle. Un "mari de navire", se disait-il ironiquement, lorsque nous nous sommes revus pendant le Temps Sacré.
Je ne peux pas dire que les semaines suivantes furent entièrement tranquilles, pour des raisons que vous pouvez déduire, et il fallut du temps pour que la paix et l'équilibre de notre foyer reviennent.
Mais au printemps, alors que le soleil revenait, que les plantes poussaient dans les jardins, que les premières fleurs et les vignes bourgeonnaient et fleurissaient, que mes filles grandissaient, jouaient et, moins heureusement, apprenaient leurs leçons avec un tuteur, mon fils s'épanouissait. La Silencieuse donna naissance à un garçon en bonne santé ; elle serait la nourrice de notre fils.
Enfin, la Maîtresse de la Mer arriva dans le port de Rhigos, et sa cale fut remplie. Il n'y avait pas eu de nouvelles de phénomènes étranges en mer, pas encore. J'avais le fanion que m'avait donné Tranchino, à arborer si des Pirates Loups nous interceptaient.
Lhéssa était à bord, nous saluant et nous appelant. Elle avait passé l'hiver avec Oestan et sa femme de terre Radeena à Karse, et arborait fièrement les Runes de Dormal fraîchement tatouées sous son sternum. Était-ce aussi l'image d'un jeune homme marquée sur son épaule ?
Comme promis, Rula était avec moi, nos enfants confiés aux soins de notre joyeuse famille.
On dit qu'au cours de leurs premières années, les enfants se souviennent encore du temps qui a précédé leur conception, et qu'ils cherchent et s'efforcent de retourner d'où ils viennent, si bien qu'il semble parfois qu'ils cherchent trop ardemment un moyen d'y parvenir. Ils doivent être surveillés en permanence, là où il y a des hauteurs, des bassins, des feux, des endroits sombres et fermés, ou d'autres dangers. Sur un navire, il y a simplement trop d'endroits où ils peuvent provoquer des accidents.
Si elles étaient avec nous, je ne doutais pas que mes filles se défieraient l'une l'autre pour escalader et marcher le long du plat-bord ou grimper au mât, ou s'accrocher à la figure de proue ou tout autre exploit effrayant.
Nous sommes restés près du bastingage et avons regardé le beau Rhigos s'éloigner, notre famille nous saluant depuis le quai, mes deux femmes à mes côtés. "Je déteste la mer", dit Sûila, en faisant tourner un collier en or entre ses doigts, et craignant le mal de mer. "Moi aussi, vraiment."
Rula l'embrassa légèrement sur la joue. "Mais tu vas aimer Melib, ma chère. Tu verras."
Ainsi s'achève le récit de mon premier voyage dans l'ouest, et commence mon second dans l'est, où je voyagerai bien au-delà de Melib, en compagnie de mes deux adorables, bien que parfois exaspérantes, épouses. Mais telle est la famille, et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Mais voici la fin de mon récit, pour l'instant.
Je vous souhaite, cher lecteur, de profiter des bons vents et de prospérer, où que vous naviguiez. Puissiez-vous trouver ce que vous cherchez, tout en revenant toujours chez vous.
Notes:
Je vais publier quelques notes sur cette série.
On sait que l'auteur a écrit au moins six récits de ses voyages, mais seuls les trois présentés ici ont survécu presque intacts. Les copies des autres sont fragmentaires, mais les chercheurs espèrent qu'elles pourront être retrouvées dans leur intégralité à l'avenir.
Fin et Début
Aimable lecteur, ne pensez pas que tout voyage se termine par un désastre, et ne soyez pas dissuadé de prendre la mer. Les tempêtes sont fréquentes, c'est vrai, les pirates sont toujours une menace tapie, mais peu de navires rencontrent des monstres, quelle que soit leur nature, même aujourd'hui.
Après l'horreur de cette nuit, tout ce que j'écrirai semblera banal. Qu'il en soit ainsi, laissez-moi plutôt réfléchir sur la vie des hommes et des femmes, et non sur les anciennes ombres qui s'allongent et s'approfondissent hors du temps.
Comment pourrais-je décrire ces derniers jours sur la Maîtresse de la Mer ? Laissez-moi seulement dire que Thaysa a fait un lent rétablissement, soignée par sa soeur et mon fils.
Non.
Laissez-moi plutôt mentionner mon départ par une galère rapide à Océanopolis pour rapporter ce qui s'était passé aux amirautés de la Mer Miroir ; ma recherche de nouvelles de la Maîtresse des Lames de Nolos, et d'apprendre qu'elle était toujours en mer et en retard ; de mon retour à Rhigos juste un jour avant que la Maîtresse de la Mer n'accoste ; de ma joie de retrouver Rula et toute notre famille en bonne santé ; de mon financement des réparations du navire, et de son affrètement pour nous emmener l'année prochaine livrer le fer et d'autres articles au Prince de la Mer.
Avec des vents faibles, puis défavorables dans la Mer Miroir, la vaillante Maîtresse de la Mer avait lutté, et à Océanopolis le Capitaine Vareena avait loué une galère pour la remorquer. Encore lourdement chargée, elle avait progressé très lentement le long de la côte ouest.
Personne n'avait encore vu le terrible vaisseau fantôme, et survécu, pas encore, mais sur tous les quais, on parlait d'étranges lumières dérivantes repérées loin en mer. Dans certains temples, les érudits spéculaient sur leur nature, et ce qu'elles présageaient. Je craignais de le savoir.
Rula, qui était maintenant très enceinte de notre troisième enfant, a accueilli nos nouveaux invités occidentaux avec courtoisie, avec du pain et de l'eau, du vin et des gâteaux de blé, comme c'est la coutume à Rhigos, et les a fait entrer dans notre maison. La nuit, nous avons à nouveau partagé notre lit conjugal, et elle a guidé ma main sur le gonflement de son ventre alors que notre enfant donnait des coups de pied, impatient de naître.
Nous avons parlé de certains mystères, et des cadeaux qui nous ont été accordés dans un temple en ruine dans la jungle de Melib. Il était inévitable que nous devions y retourner.
Je lui ai parlé de mes visions, à Fay Jee, et de l'ancêtre léonine des filles.
Elle me raconta les événements de Rhigos, et comment notre fille aînée Kamina avait émerveillé nos amies, les danseuses du temple de Calyz, lors de leur visite de Nochet, par sa maîtrise de leur art, y compris des formes traditionnelles qu'elles ne lui avaient jamais montrées. En effet, Kamina devenait un prodige en matière de chant, de danse, et de son prodigieux appétit de lecture,
Lorsque les eaux de l'utérus de Rula se sont rompues et que notre fils est né, Thaysa et Sûila étaient parmi les femmes de la maison, présentes auprès de la Silencieuse pendant que les sages-femmes le mettaient au monde.
Dehors, nos filles jouent innocemment dans la cour parmi les dernières fleurs de l'été. J'ai été ravie de constater que notre plus jeune fille Tilaka parlait déjà, bien que son mot préféré soit un "Non !" catégorique.
L'année a donc tourné avec le basculement du Dôme du Ciel, et la saison de navigation sur les mers au-delà du détroit des Trolls s'est terminée avec l'arrivée des vents violents et des tempêtes de l'ouest.
Tous les matins, les filles de Théonosarn se rendaient au port, accompagnées de Kulyanan et de Darvenos qui surveillait les alentours, et demandaient en vain des nouvelles du navire de guerre de leurs frères. Lorsque plus aucun navire des mers extérieures n'a fait escale, leur tristesse et leur chagrin croissant étaient palpables. Thaysa souriait et jouait avec mes filles, mais sa sœur semblait se replier sur elle-même, et nous ne pouvions pas faire grand chose pour soulager sa douleur intérieure. Même la prêtresse de Chalana Arroy, à qui j'ai demandé de nous rendre visite, n'a pu faire grand-chose pour atténuer son déclin, et je craignais qu'elle ne vive pas pour voir nos jardins fleurir au printemps.
Elle passait de nombreux jours seule en prière, agenouillée devant les simples figures d'argile de ses ancêtres, dans la pièce dédiée aux dieux de notre foyer.
J'ai envoyé à Nochet, chez certains libraires, et je lui ai trouvé un remplacement pour son exemplaire de Contes de Haute Chevalerie et Amours Chevaleresques, pour celui qui avait été perdu en mer lors de cette nuit fatidique. Ce n'était pas un parchemin, mais des cahiers de parchemin peint reliés entre de lourdes planches de bois recouvertes de cuir et fermées par des fermoirs dorés. Nous avons hésité à le lui donner, Rula nous ayant prévenus qu'il lui rappellerait sa perte, mais elle a semblé l'accueillir, l'entourant de ses bras et le tenant comme un enfant. Plus tard, nous avons vu les deux sœurs assises ensemble, tournant les pages. Par la suite, elle a semblé se reprendre un peu.
La Saison des Ténèbres arrivait dans le calendrier, apportant des pluies, parfois fortes, parfois une bruine fraîche, et nos halls et chambres étaient chauffés par des feux allumés dans des récipients en bronze, et éclairés contre le déclin du Soleil par des lampes et des torches.
C'était la première semaine de la Saison des Ténèbres.
Après avoir passé la matinée à compter la cargaison que nous pourrions emmener à Melib, c'était un plaisir de s'asseoir dans la plus petite chambre que nous avions l'habitude d'utiliser, avec Rula appuyée contre moi tandis que notre fils tétait, et que je divertissais la Silencieuse et son mari, tandis qu'il notait mes souvenirs de nos voyages, dans la notation rapide qu'utilisent les scribes. Un brasero réchauffait la pièce, et la lumière vacillante des lampes donnait une vie chaleureuse aux fresques d'une forêt remplie d'oiseaux et de bêtes aux yeux brillants, de prêtresses et de déesses dansantes.
D'après le gonflement de la forme de la Silencieuse, il semblait probable que nous allions bientôt accueillir un nouveau membre dans notre foyer.
Par une porte à volets, on entendait le bruit des enfants, et les voix douces de Thaysa et Kulyanan qui bavardaient en passant facilement d'une langue à l'autre. En arrière-plan, une harpiste engagée jouait. Sûila était peut-être là, à regarder et à écouter, ou à lire son livre. Au cours des dernières semaines, elle s'était efforcée d'apprendre davantage de notre langue, maîtrisant d'abord des expressions, puis capable d'analyser des phrases simples.
On tapa à la porte, et mon nouveau portier entra, et me dit qu'il y avait des étrangers à la porte.
Quittant ma famille, je l'accompagnai, jusqu'à l'endroit où Darvenos leur avait au moins permis de franchir le portail pour entrer dans le hall d'entrée, où leurs manteaux dégoulinaient sur les carreaux.
Lorsque le premier a repoussé le capuchon de sa cape, j'ai immédiatement su qui il était, l'air de famille était évident.
La même peau brune rousse que ses sœurs, et les mêmes cheveux auburn et or. Mais là où les yeux de Thaysa étaient noisette et ceux de Sûila plus dorés, les siens étaient bruns.
"Theonnor ? Vraiment ? Porteur, prenez les manteaux de nos invités."
L'autre ôta sa cape, révélant le costume d'un sorcier, bien qu'avec un chapeau moins extrême que le sorcier de Rolfmaring au visage sévère. "Et je suis Theonarik", dit l'autre, les yeux fixés et très brillants. "Nous sommes venus chercher nos sœurs. Sont-elles ici ?"
Les sorciers sont toujours craints, et malgré moi, j'ai hésité un instant, avant que la courtoisie ne l'emporte. "Elles sont là. Entrez dans ma maison en tant qu'invités. Acceptez-vous du pain, de l'eau et du vin chaud ?"
Le sorcier, que je pris pour l'aîné, hocha la tête, amusé, je crois, par ma réaction. "Nous acceptons votre hospitalité en vous remerciant et en respectant les lois de l'hôte à l'invité selon vos coutumes. N'est-ce pas la forme ?"
Rula m'avait suivi, laissant notre fils avec la Muette. "Les fils de Théonosarn?'', dit-elle avec étonnement, puis avec plus de colère, "où étiez-vous ? Tes pauvres sœurs ! Elles pensent que tu es perdu en mer !"
Tous deux ont été pris de court, sorcier et capitaine qu'ils étaient. Theonnor avait l'air décontenancé. Nous patrouillions sur la Mer du Deuil dans les deux sens jusqu'à la semaine dernière. Votre message laissé à Nochet a été égaré il y a à peine trois jours...
"Ma femme, laissez-nous réunir nos invités avec leur famille." Je leur ai fait un signe de tête à toutes les deux. "Qu'il n'y ait pas de retard supplémentaire. Je vais vous faire apporter à manger et à boire."
C'est ainsi que les derniers membres de la Maison de Théonos ont été réunis, et j'ai demandé à Kulyanan, à mes filles et à la harpiste de les laisser partager leur bonheur ensemble.
Les frères sont restés avec nous pendant une semaine avant de reprendre leur char loué et de retourner à Nochet pour s'occuper de leur navire et rester avec la femme de Theonnor, qui l'avait épousé pour le prestige qu'une trirème ajoutée à la flotte de la Reine apportait à sa petite Maison. Peut-être l'aimait-elle. Un "mari de navire", se disait-il ironiquement, lorsque nous nous sommes revus pendant le Temps Sacré.
Je ne peux pas dire que les semaines suivantes furent entièrement tranquilles, pour des raisons que vous pouvez déduire, et il fallut du temps pour que la paix et l'équilibre de notre foyer reviennent.
Mais au printemps, alors que le soleil revenait, que les plantes poussaient dans les jardins, que les premières fleurs et les vignes bourgeonnaient et fleurissaient, que mes filles grandissaient, jouaient et, moins heureusement, apprenaient leurs leçons avec un tuteur, mon fils s'épanouissait. La Silencieuse donna naissance à un garçon en bonne santé ; elle serait la nourrice de notre fils.
Enfin, la Maîtresse de la Mer arriva dans le port de Rhigos, et sa cale fut remplie. Il n'y avait pas eu de nouvelles de phénomènes étranges en mer, pas encore. J'avais le fanion que m'avait donné Tranchino, à arborer si des Pirates Loups nous interceptaient.
Lhéssa était à bord, nous saluant et nous appelant. Elle avait passé l'hiver avec Oestan et sa femme de terre Radeena à Karse, et arborait fièrement les Runes de Dormal fraîchement tatouées sous son sternum. Était-ce aussi l'image d'un jeune homme marquée sur son épaule ?
Comme promis, Rula était avec moi, nos enfants confiés aux soins de notre joyeuse famille.
On dit qu'au cours de leurs premières années, les enfants se souviennent encore du temps qui a précédé leur conception, et qu'ils cherchent et s'efforcent de retourner d'où ils viennent, si bien qu'il semble parfois qu'ils cherchent trop ardemment un moyen d'y parvenir. Ils doivent être surveillés en permanence, là où il y a des hauteurs, des bassins, des feux, des endroits sombres et fermés, ou d'autres dangers. Sur un navire, il y a simplement trop d'endroits où ils peuvent provoquer des accidents.
Si elles étaient avec nous, je ne doutais pas que mes filles se défieraient l'une l'autre pour escalader et marcher le long du plat-bord ou grimper au mât, ou s'accrocher à la figure de proue ou tout autre exploit effrayant.
Nous sommes restés près du bastingage et avons regardé le beau Rhigos s'éloigner, notre famille nous saluant depuis le quai, mes deux femmes à mes côtés. "Je déteste la mer", dit Sûila, en faisant tourner un collier en or entre ses doigts, et craignant le mal de mer. "Moi aussi, vraiment."
Rula l'embrassa légèrement sur la joue. "Mais tu vas aimer Melib, ma chère. Tu verras."
Ainsi s'achève le récit de mon premier voyage dans l'ouest, et commence mon second dans l'est, où je voyagerai bien au-delà de Melib, en compagnie de mes deux adorables, bien que parfois exaspérantes, épouses. Mais telle est la famille, et je ne voudrais pas qu'il en soit autrement.
Mais voici la fin de mon récit, pour l'instant.
Je vous souhaite, cher lecteur, de profiter des bons vents et de prospérer, où que vous naviguiez. Puissiez-vous trouver ce que vous cherchez, tout en revenant toujours chez vous.
Notes:
Je vais publier quelques notes sur cette série.
On sait que l'auteur a écrit au moins six récits de ses voyages, mais seuls les trois présentés ici ont survécu presque intacts. Les copies des autres sont fragmentaires, mais les chercheurs espèrent qu'elles pourront être retrouvées dans leur intégralité à l'avenir.