Creux de la Flûte-serpent / Snake Pipe Hollow
Posté : mer. 21 juil. 2021 14:57
Salut,
Je suis en cours de traduction (et lecture en même temps) de Snake Pipe Hollow. J'avais un assez gros doute d'intérêt par peur d'un grand Monstres/Trésors. Mais c'est pas si tranché que ça, l'écologie des lieux et les proposition de scénario sont vraiment très bien. Même si l'exploration des lieux reste malheureusement confiné à une seul grosse grotte.
Ma Question :
j'en suis au secteur deux II. THE INNER CAVES. il y a des description de communication entre des pièce que je ne comprend vraiment pas. Normalement dans le texte les pièces sont numéroté de par exemple I-4 ; I secteur un et salle 4 normalement quand on parle d'une salle alors que l'on est dans le secteur II. si l'on parle d'une salle dans le secteur où l'on est est écrit salle 6.
Hors dans le secteur II il est fait mention de relation avec des salles qui semble impossible par la configuration du plan ou parce que ces salle n'exile pas !
Exemple :
page 32
1. THE ROTTEN CORPSES
DENIZENS: None really but when summoned, the spirits of disease do enter room 15 from this room.
trad :
1. LES CORPS POURRIS
HABITANTS : Aucun vraiment, mais lorsqu'ils sont invoqués, les esprits de la maladie entrent dans la salle 15 depuis cette salle.
Il n'y a pas de salle 15 a ce niveau, dans la logique de l'écosystème de la grotte l'on parle peut-être de la salle 2 ???
Autre Exemple :
3. THE COMMON ROOM
INITIAL DIE ROLLS: None although this room is so directly connected to room 15 that the Initial Die Rolls for that room should be considered.
trad :
3. LA SALLE COMMUNE
JET INITIAL : Aucun, bien que cette salle soit si directement connectée à la salle 15 que les lancers de dés initiaux pour cette salle doivent être pris en compte.
Mais elle est ou cette salle 15 ???
Je suis en cours de traduction (et lecture en même temps) de Snake Pipe Hollow. J'avais un assez gros doute d'intérêt par peur d'un grand Monstres/Trésors. Mais c'est pas si tranché que ça, l'écologie des lieux et les proposition de scénario sont vraiment très bien. Même si l'exploration des lieux reste malheureusement confiné à une seul grosse grotte.
Ma Question :
j'en suis au secteur deux II. THE INNER CAVES. il y a des description de communication entre des pièce que je ne comprend vraiment pas. Normalement dans le texte les pièces sont numéroté de par exemple I-4 ; I secteur un et salle 4 normalement quand on parle d'une salle alors que l'on est dans le secteur II. si l'on parle d'une salle dans le secteur où l'on est est écrit salle 6.
Hors dans le secteur II il est fait mention de relation avec des salles qui semble impossible par la configuration du plan ou parce que ces salle n'exile pas !
Exemple :
page 32
1. THE ROTTEN CORPSES
DENIZENS: None really but when summoned, the spirits of disease do enter room 15 from this room.
trad :
1. LES CORPS POURRIS
HABITANTS : Aucun vraiment, mais lorsqu'ils sont invoqués, les esprits de la maladie entrent dans la salle 15 depuis cette salle.
Il n'y a pas de salle 15 a ce niveau, dans la logique de l'écosystème de la grotte l'on parle peut-être de la salle 2 ???
Autre Exemple :
3. THE COMMON ROOM
INITIAL DIE ROLLS: None although this room is so directly connected to room 15 that the Initial Die Rolls for that room should be considered.
trad :
3. LA SALLE COMMUNE
JET INITIAL : Aucun, bien que cette salle soit si directement connectée à la salle 15 que les lancers de dés initiaux pour cette salle doivent être pris en compte.
Mais elle est ou cette salle 15 ???