Les Langues Gloranthiennes

[7Tigers]

Jeff Richard:

Les Langues en Sartar

Penchons-nous un peu sur les langues. En Sartar, la langue maternelle de presque tout le monde est le sartarite (aussi appelé heortling) ou le vieux tarshite. Presque tout le monde connaît aussi le Marchand - quand tu parles à quelqu'un que tu ne connais pas, c'est généralement en Marchand . La plupart des gens connaissent également la langue de leur culte - généralement le langage de la Terre (Terreux) ou le langage de la Tempête (Tonnant). C'est la langue qu'utilisent généralement les cérémonies du culte.

Quelques personnes connaissent une langue étrangère comme le praxien, la langue des Ténèbres, le langage du Peuple du Pur-sang, le langage de la Bête, le nouveau pélorien, etc. L'Esrolien est une langue très proche - la plupart des sartarites peuvent comprendre l'Esrolien raisonnablement bien, et certains l'étudient pour le parler aussi bien qu'un natif.

La langue que les gens utilisent dépend du contexte. Pour les discussions avec la famille, le clan et la tribu, la plupart des gens utilisent le sartarite. Au marché ou avec des étrangers, la plupart des gens utilisent le Marchand. Lors des rites cultuels, la langue du culte est souvent utilisée (remarque : certains cultes n'ont pas de langue particulière). Et les langues étrangères peuvent être utilisées pour avoir une communication plus profonde qu'avec le Marchand.

Ainsi, si vous vous rendez sur un marché, vous entendrez beaucoup de Marchand, quelques discussions privées en sartarite, et un peu de langues étrangères (les trolls parlent entre eux la langue des Ténèbres, les sectateurs des Sept Mères échangent du nouveau Pélorien, etc.) ). Il se peut même que vous entendiez un ou deux jurons murmurés dans une langue de culte !

Notes:
Il existe toute une série de langues paysannes péloriennes - Darseni, Naverian, Kostaddi, Darjiini, Jarasan, Suvaran, Pelandan, etc. Elles sont toutes issues du langage du Feu (qui n'est plus qu'à 1/10ème de compétence) et la plupart ont une certaine intelligibilité avec le Dara Happan (1/2 compétence).

Le nouveau Pélorien est un développement plus récent. Il est mutuellement intelligible avec le Dara Happan et les autres langues paysannes péloriennes, et possède quelques traces du langage du Feu et du du Peuple du Pur-sang.


Voir page 172 du Livre de Base pour la VF:

[7Tigers]

En complément de ce qui est décrit dans le Livre de Base, pages 170 à 174:

Jeff Richard:

Les Langues Gloranthiennes

Les langues de tous les mortels gloranthiens sont issues d’une source unique, que les Érudits de l’Ambigu appelaient la « Parole mortelle ».

1) Parole mortelle

Il existe une langue originelle, source de toutes les langues mortelles de Glorantha. Appelons-la la Parole mortelle. C’est la langue que le Grand-père Mortel et la Grand-mère Mortelle enseignèrent à leurs enfants pour qu’ils se parlent entre eux. Ainsi, toute langue mortelle — qu’elle soit humaine, troll sombre, naine, elfique, ou même des peuples des hommes — possède en commun certaines vocalisations. Toutes les races mortelles ont, à tout le moins, la potentialité de communiquer.

Or, cette langue fut enseignée pour la première fois il y a plus de 60 000 ans (du moins selon les Dara Happans, dont je n’entends pas contester la chronologie). Depuis lors, les races mortelles se sont répandues à travers Glorantha, et d’innombrables générations se sont succédé. Les événements de la Guerre des Dieux séparèrent bien des races mortelles par l’eau, la terre et la montagne. La division de la Parole mortelle en de nombreuses langues mutuellement inintelligibles était inévitable.

2) Parole runique

Les dieux de la Cour céleste communiquaient au moyen de la Magie, mais leurs enfants et les burtae employaient la parole runique pour communiquer avec autrui. À l’Âge des dieux, beaucoup de descendants du Grand-père Mortel et de la Grand-mère Mortelle s’unirent aux dieux, qui leur enseignèrent leur parole runique, éternelle et immuable.

. Langue des ténèbres. Les créatures des Ténèbres, telles que les chauves-souris, les dehori, les démons du monde Inférieur et leurs semblables, parlent la langue des ténèbres.

. Terreux. Langue des déesses de la Terre, des serpents et autres reptiles, et des autres créatures liées à la Terre.

. Langue du feu. La langue céleste du Monde Céleste, des feux et des oiseaux.

. Ondin. La langue des vagues, des rivières et des autres profondeurs aquatiques.

. Tonnant. La langue des vents, du tonnerre, des averses et des mammifères.

. Il existe aussi la langue des esprits, qui permet de communiquer directement avec les esprits.

Les diverses langues mortelles ont été fortement influencées par une ou plusieurs de ces langues runiques. Ainsi, la langue Dara Happan est fortement influencée par la langue du feu, tandis que les langues theyalan le sont par le terreux, le tonnant, ou les deux. Le praxien emprunte des éléments à la langue des esprits, au tonnant et au terreux ! Le kralorelan et les autres langues orientales sont fortement influencés par la langue du feu et l’ondin. La langue des Brithini est fortement influencée par l’ondin et le tonnant, tandis que le seshnegi ancien et le jrusteli y ajoutent de fortes influences du terreux. L’Empire de la Mer du Milieu découvrit que l’esrolien et le doraddi — deux langues mutuellement inintelligibles, séparées par la mer Intérieure, sans contact historique et avec peu de lien mythologique — partagent un petit nombre de mots issus du terreux.

La langue plus récente appelée « néo-pélorien » a modifié le Dara Happan par de nombreux mots et concepts d’origine lunar. On ignore encore si elle partage des mots avec les peuples de Pamaltela qui vénèrent la Lune bleue.

3) Parole des Races aînées

Les Races aînées, plus étroitement liées à leurs dieux ancestraux que ne le sont les humains, possèdent des langues plus fortement influencées encore par la parole runique.

. L’aldryami est la langue des bois : les différentes forêts du monde ont des accents différents, mais non des dialectes différents. Les trolls sombres sont si étroitement liés aux Ténèbres qu’ils parlent la même langue des ténèbres que leurs ancêtres dehori.

. Le mostali est singulier : il ne semble pas issu de la Parole mortelle et n’a aucune association élémentaire.

. Le draconique est lui aussi antérieur à la Parole mortelle ; il est si différent que les autres races peinent extrêmement à l’apprendre. La langue theyalan parlée dans la Passe du Dragon par l’Empire des Amis des Wyrms fut fortement influencée par le draconique. Bien que cette langue soit aujourd’hui quasiment éteinte, la population de Pavis-dans-les-Murs la parle encore, et les habitants d’Adari l’emploient lors d’antiques cérémonies religieuses.

[7Tigers]

Jeff Richard:

La Langue Marchand

La Langue Marchand permet à un groupe de Sartarites, de Praxiens et de Lunars de communiquer entre eux. Il suffit d'une compétence minimale en Langue Marchand pour faire passer des concepts de base (« combien d'argent pour des moutons ? ») et presque tout le monde peut commencer avec une compétence minimale.

Il existe de nombreuses lingua francas dans le monde réel. Ma source d'inspiration préférée est la langue des signes indienne, qui était utilisée par quelque 37 langues différentes appartenant à 12 familles linguistiques différentes, notamment pour le commerce. Elle était déjà bien établie avant l'arrivée des Européens aux Amériques. Il permettait à un Zuni de commercer avec un Tête-Plate ou un Ojibwa, alors qu'aucun de ces groupes ne partageait la même famille linguistique, ni la même unité politique.

Ce vieux film de 1930 la montre en action :
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Indi ... 1930).webm