Traduction

Pour parcourir l'univers mythique de Greg Stafford !

Modérateurs : 7Tigers, deBorn, kristoff

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 308
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: Traduction

Message par yamsur » ven. 5 mars 2021 09:56

Jakaboom a écrit :
jeu. 4 mars 2021 22:46
Bonsoir Yamsur.
Est-ce que lune montante et lune ascendante coexistent dans le guide pratique ?
Merci !
J.
Alors lune montante pages VI, 8, 52, 66, 92, 115, 123
et aucune ascendante
donc dans l'ouvrage c'est cohérent

et dans RuneQuest Aventures dans Glorantha - DCRQK02 - Livre des Règles
Lune ascendante pages : 22, 44, 127, 129, 131
et aucune montante
donc dans l'ouvrage c'est cohérent aussi

Jakaboom
Confirmé
Messages : 249
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Traduction

Message par Jakaboom » ven. 5 mars 2021 16:02

Merci.

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 308
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: Traduction

Message par yamsur » sam. 20 mars 2021 09:38

Je vous partage les termes de traduction que j'utilise actuellement pour "Sartar, Kington of Heroes" (qui est fini) et "Sartar Companion" qui est en cours. Bon vous verrez que je suis pas une foudre d'Anglais et c'est bien pour ça que je traduis pour utiliser ces suppléments ! Alors si vous avez des réflexions et sujétions, elles sont les bien venu.

Par contre c'est en vrac, quand j'ai besoin je fait une recherche :(

Lawspeaker Éclaireur des lois / Diseur de la Loi
god-talkers Locuteurs du Dieu / Locutrices du Dieu
Goodvoice Voix-du-Dieu
Thanes Thanes ou « Chevaliers »
Disruptor Perturbateur
dragonewts dragonewts
Orlanthi Orlanthi
Background Contexte
Old Gods Anciens Dieux
Celestial Court La Cour Céleste
God Time Temps des Dieux
Gods War Guerre des Dieux
Dragon Pass Passe du Dragon
Great Compromise Grand Compromis
Red Moon Goddess Déesse de la Lune Rouge
Lunar Empire Empire Lunar
Boldhome Boldhome
MINOR DEITIES DÉITÉS MINEURES
Clearwine ClairVin
Greenstone PierreVerte
Nine Moss Hill Colline des Neuf Mousses
Blue Boar Fort Fort du Sanglier-Bleu
Starfire Ridge Crête de Feu Stellaire
Star Tower Tour Étoile
Bush Range Chaîne du Buisson
Blackhorse County Comté de Cheval-Noir
Muse Roost Gîte-des-Muses
stickpickers indigents
Whitewall MurBlanc
Greydog ChienGris
Starfire Feu Stellaire
Old Man l’Ancien
Indrodar’ Necklace Collier d’Indrodar
Tribal Moot Palabre de Tribu
Lesser Outlawry Hors la Loi Moindre
Greater Outlawry Grand Hors-la-Loi
Dancers in Darkness Danseuses des Ténèbres Danseuse des Ténèbres
Cœur Étoile Cœur Étoile
Heortland Terres-d’Heort
Kallyr Starbrow Kallyr Front Étoilé
Hofstaring Treeleaper Hofstaring Qui-Saute-plus-haut-que-les-Arbres
Savan Thundermaker Savan Feuseur-de-Tonnerre
Polgo Hoarfoot Polgo Pied-de-givre
Blackmor the Rabid Blackmor l’Enragé
Tonalang Greathelm Tonalang Grand Heaume
Harmast Barefoot Harmast Pieds Nus
Fazzur Wideread Fazzur l’Instruit
Sarostip Cold-Eye Sarostip Œil-Froid
Minaryth Purple Minaryth le Pourpre
Garaystar Flatnose Garaystar Nez-Plat
Kallai Rockbuster Kallai Brise-Roc
Gringle Goodsell Gringle Bonne-Vente
Injarlkarth One-Arm Injarlkarth Un Bras
Hareva Weaver Hareva Tisserande
Jar-Eel the Razoress Jar-Eel le Rasoir
Glowline Ligne Lumineuse
Goram Whitefang Goram Croc-Blanc
Gavial Brightspear Gavial Lance-Brillante
Famegrave Fort Fort Célèbre-Tombe
Roundstone Pierre-Ronde
Roganvarth Loud-Laugh Roganvarth Rire-Fort
Ranulf Turn-Tail Ranulf Tourne la Queue
Mad-Blood Malan Malan Sang-Furieux
Yrsa Nightbeam Yrsa Rayon-de-Nuit
Ilgalad Trollfriend Ilgalad Ami-des-Troll
Angtyr of the Horn Angtyr au-Cor
Tonaling Hardblow Tonaling Dure-Dure-Coup-de-Poing
Derik Furman Derik Homme-Fourrure
No Man’s March les Marches d’Aucun Homme
Kangharl “Blackmoor” Kagradusson Kangharl « Lande-Noire » Fils de Kagradus
Ironhoof Sabot-de-Fer
Taros Ridgeleaper Taros Sauteur-de-Crête
Harvar Ironfist Harvar Poing-de-Fer
Duck Point Cité des Canard
Cragspider RocAraigne
Trollkin Trollinien
Firewitch Sorcière de feu
Inhuman King Roi Inhumain
Isidilian the Wise Isidilian le Sage
Ellig Greenlegs Ellig JambesVertes
Darksense Sens Sombre
Tusk Riders Monteurs de Sanglier
tuskers dentales
Ivory Plinth Socle d'Ivoire
God of the Bloody Tusk Dieu de la Défense-Sanglante
Palashee Long-Axe Palashee Longue-Hache
Grizzly Peak Pic du Grizzli
Building Wall Battle Bataille du Mur du Bâtiment
Sir Rikard the Tigerhearted King Rikard the Tiger-Hearted Sir Rikard le Cœur de Tigre
Vostor Blacktooth Vostor DentNoire
Woodpeckers Pivert
Alehelm the Quick Alehelm le Rapide
Engkarnos Axe Engkarnos à la Hache
Lukarash Kespiles
Overovash the Slaver Overovash l’Esclavagiste
Harvald the Hairy Harvald le Poilu
Nicholas Wisemustard Nicholas SageMoutarde
Wrath Colère
Yellowflower Island Île aux Fleurs jaunes
Mad-Blood Malan Malan Sang-Furieux
Cremation Isle l’Île de la Crémation
Killer-Branduan Hodirison Branduan-le-Tueur fil d’Hodir
Killer-Branduan Branduan-le-Tueur
Kornos Longbrewer Kornos Braceur-Séculaire
Olav Iron-Axe Olav Hache-de-Fer
Hare Woods les Bois du Lièvre
Grey Vale Vallée Grise
Black Oak Chêne Noir
Black Oak Brotherhood Fraternité du Chêne Noir
Darsten Black Oak Darsten Chêne Noir
Markalor Broadsole Markalor SemelleLarge
Yrsa Almswoman Yrsa Dame-de-Charité
Ornar Greyman Ornar Homme-Gris
Farangelder the Honest Farangelder l'Honnête
Morganeth Whiteeye Morganeth Oeil-Blanc
Hard- Link Dur-Chaînon
Streamvale Val Torrent
Redbird OiseauRouge
Branduan le Tueur
Entarios la Supportrice
Goram Croc-Blanc
Ukka Mange-Fer
Akkanos Brise-Lance
Savan le Tonnant
wergild wergeld
Flesh Man l’Homme de Chair HommeChair
Mortal Man Homme Mortel
Stormwalkers of Old Wind Storm Walkers of Old Wind Marcheurs des Tempêtes du Vieux Vent
Old Wind Vieux Vent
God Learners Érudits de l’Ambigu
Thunder Brothers Frères Tonnerre
Eater of Skin Mangeur de peau
Author of Sores Auteur de plaies
Teller of Lies réciteur de mensonges
Quickstep. PasRapides
Walking Corpses Cadavres Ambulants
Goldeneye Oeil-Doré
Dragonbreaker Briseur de Dragon
Lestus Creeping Ivy Lestus Lierre Rampant
Stinking Forest Forêt Puante
Earthsense Sens-de-Terre
Dart Wars Guerre des Dard
Middle Air Air Médian
Crimson Bat Chauve-Souris Pourpre
Goldedge Lisière-d’Or
Slavewall Mur-Esclaves
Heavy Foot Pied Lourd
Ten Stone Wall Mur de Dix Pierres
Jorad Sideburn Jorad Facebrulée
Sor-Eel the Short Sor-Eel le Court
Dunorl Ring-Guarder Dunorl Gardien-d’Anneau
Onelisin Cat-Witch Onelisin SorcièreChat
Sun Priests Prêtres Soleil
Runegate Porte-Runique
Quackford
Nymie’s Well Puits de Nymie
Racing Ridge Crêtes Courante
Goodsword BonneÉpée
Grazelands Les Hautes Herbes
Grazers Hommes des Hautes Herbes
Horse-Spawn Reproducteurs-de-Chevaux
Creek-Stream River Rivière du Ruisseau-Courant
Star Watch étoile vigilante
Stargazer Observateur d’Étoiles
horn Shouter cor Hurler
Falling Star javelins javelots Chute d’Étoile
Storm Tribe Tribu des Tempêtes
Reflarting. Ré-ajusteur
Warmth Stealers Voleur de chaleur
Tradetalk La Langue des Marchants
Lifebringers les Porteurs de Vie
the Wastes la Désolation
Gray Vale Vallée Grise
The Alien Combination Machine l’Étrange Machine à Combinaison
The Gray Ones Ceux qui sont Gris
Deepsighted Vision profonde
True Golden Horde la Horde d’Or Vrai
Upland Marsh Marais des Hautes-Terres
Beast Valley Vallée des Bêtes
Skyfall Lake Lac du Trou du Ciel Chute du Ciel TombeCiel
Cliffhome Maison de la Falaise
Wild Temple Temple Sauvage
Donalf Flats Plaines Donalf
Dragon’s Eye Œil du Dragon
Dragonspine Colonne Vertébrale du Dragon
Wintertop Mont-Hiver
Wintertop Fort Fort du Mont-Hiver
Indigo Mountains Montagnes Indigo
Jaldonkill Étape de Jalon
Jaldon Goldentooth Jaldon Dent d’Or
Beast Riders Monteurs d’Animaux
Mountain Stormwalk Montagne Marche des Tempêtes
Storm Mountains ou Storm Hills Montagnes des Orages ou Collines des Orages
Roadend Fin du Chemin
Runegate PorteRunique
Swan Vale Vallée de la Rivière du Cygne
Snakepipe Hollow Creux du Serpent-Pipe
Sun Dome County Comté du Dôme du Soleil
Wulfsland Terre de Wulf
Storm Leap Temple Temple de la Tempête Bondissante
Tatius the Bright Tatius le Brillant
Duck Vale Vallée du Canard
Ingard the Wordwise Ingard le Sens-des-Mots
Woodpecker Pivert
Red Fox Renard Rouge
Maniski Firebreath Maniski Souffle de Feu
the Red Sword l'Épée Rouge
Oakland Terre du Chêne
Thanlanth Noble-Shield Thanlanth Bouclier-Noble
questers Quêteur quêteur
Heroquesters Héros-Quêteur héros-quêteur
Heroquests Quête Héroïque Quêtes Héroïques quête héroïque quêtes héroïques
Heroquesting Faire une Quête Héroïque faire une quête héroïque
Trickster Filou
Head of the Mover of Heavens Tête du Remueur des Cieux
Seven Star Birds Les Sept Oiseaux Étoiles
Lightbringer Porteur de Lumière
Lightbringers Porteurs de Lumière
Underworld Monde Souterrain
Land of the Dead Terre des Morts
Spirit Realm Royaume des Esprits
Court of Silence Cour du Silence
River of Hate Rivière de la Haine
Hall of the Dead Salle des Morts
Bridge of Bones Pont des Os
River of Swords Rivière des Épées
Palace of Darkness Palais des Ténèbres
Orlanth’s Hall Hall d’Orlanth
House of Women Maison des Femmes
Dead Air Air Morte
Empty Mountain Montagne Vide
Spike Pointe
Inner World Monde Intérieur
Path of Silence Sentier du Silence
Beyond the Path of Silence Au-delà du Sentier du Silence
Jeset the Ferryman Jeset le Passeur
Obsidian Castle Château d'Obsidienne
Only Old One Le Vieux Seul
Bridge Over Corpses Pont sur les Cadavres
Mousehole Trou de Souris
Perjurers Bridge Pont des Parjures
Nightwood Bois-de-la-Nuit
Plain of Black Ash Plaine du Frêne Noir
River of Hate Rivière de la Haine
Ocean of Despair Océan du Désespoir
Gagarth the Wild Hunter Gagarth le Chasseur Sauvage
Disrupter Perturbateur
Swamp of Despair Marais du Désespoir
Hellmouth Bouche de l’Enfer
housecarls CarlsMaisoné
Thunderous Retentissant
Feathered Horse Queen Reine Cheval à Plumes
Pure Horse People Peuple du Cheval-Pur
Single Matron Woman Matrone Femme-Célibataire
Bearer of the Head Porteuse de Tête
Jarsandron Tenherds Jarsandron Dix-Troupeaux
Holy Country Pays Saint
Black Spear Lance Noire
Centaur Cross Croix du Centaure
Swen Leapfoot Swen Pieds-Bondissant
Swenstown SwenVille
Jonstown JonVille
Guardian Hills Collines Gardiennes
Dragonkill Les Tueries Draconiennes
Storm Bull Taureau Tempête
Fire Bull Taureau de Feu
Alone Seule
Dwarf Mine Mines des Nains
Dwarf Ford Gué-du-Nain
Wasp's Nest Nid de Guêpe
Wilmskirk Temples de Wilm
Herongreen HéronVert
Far Place Place Lointaine
Beast Men ou Beastfolk Homme-Bête
World Machine Machine Monde
Desaventus Widefarer. ????
wasp riders monteurs de guêpe
Richberry Vale Vallée RicheBaie
Thunder Hills Collines du Tonnerre
Twilight Hound Chien du Crépuscule
Asborn Thriceborn Asborn Trois Fois Né
Too Clever Fox Renard Plein d’Astuce
Warriors of Wood Guerriers du Bois
Apple Lane Sentier de la Pomme
Hound Knob Monticule du Chien
Old Top Vieux Sommet
Little Big Petit-Gros
Old Tower Vieille Tour
Severen Sevenstrike Severen SeptCoups
Quackford GuéCoin-Coin
Rainbow Mounds Les Monts Arc en Ciel
Stinkwood Bois Puant
Swanvale Vallée-du-Cygne
Tarkalor Keep Le Donjon de Tarkalor
Two Face Hills Collines des Deux Faces
Whitewall Citadelle Blanche
Nightcult le Culte de la Nuit
Tarkalor Trollkiller Tarkalor Tueur-de-Troll
Bondmaker Créateur-de-Lien
Bridgemaker Faiseur-de-Pont
The Household La Maison de la Mort
Horsetown VilleCheval
Shadowlords Seigneurs des Ombres
Shadowlands Terres d’Ombre
Kingdom of Night Royaume de la Nuit
Underworld Monde Souterrain
Bonded Trickster Lien au Filou
Trembling Shore Rives Tremblantes
Willow Tree Saule Pleureur
Skyfall Chute du ciel
Sky River Titan Rivière Titan du Ciel
Overflowing Water Lake Lac de l'Eau qui Déborde
Good Rain Hill Colline de la Bonne Pluie
Rainmakers Faiseur de Pluie
Chalk Man l’Homme
Craie
Rabbitface Visage de lapin
Bearwalker OursMarcheur
Wolfrunners CoureursLoups
Dangerford Gué-du-Danger
Far Place Lieu Lointain
Rockwood Bois-de-Roche
Arrowstone Flèche-de-Pierre
Speakers Hill Colline l’Assemblée
Garangian Bronze-Guts Garangian Boyau-de-Bronze
Green Basket Panier Vert
Five Feud Strike Frappe des Cinq Vendetta
Farvine Vigne Lointaine
Brandgor Bronzebones Brandgor Os-en-Bronze
Fyrd Millice
Asborn Twice Born Asborn Deux-Fois-Né
Jeweled Notes Notes de Rubis
Glowline FrontièreRouge
Temple of the Reaching Moon Temple de la Lune Ascendante
Moonson FitzLune
Celestial Loop Boucle Céleste
Korkerosian Astronomy Astronomie Korkerosienne
Dayzatar’s Gathering Rassemblement de Dayzatar
Sedenya’s Footstool Marchepied de Sedenya
Dancing Ground Sol de Danse
Dark Spot Tache Sombre
Lunar Field School of Magic l’École de Magie Lunar de Campagne
Lunar Heartland Cœur-du-Pays Lunar
Seeing Throne Trône de Visions

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1077
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Traduction

Message par 7Tigers » sam. 20 mars 2021 10:50

Merci!
Liste triée:
Spoiler
Akkanos Brise-Lance
Alehelm the Quick Alehelm le Rapide
Alone Seule
Angtyr of the Horn Angtyr au-Cor
Apple Lane Sentier de la Pomme
Arrowstone Flèche-de-Pierre
Asborn Thriceborn Asborn Trois Fois Né
Asborn Twice Born Asborn Deux-Fois-Né
Author of Sores Auteur de plaies
Background Contexte
Bearer of the Head Porteuse de Tête
Bearwalker OursMarcheur
Beast Men ou Beastfolk Homme-Bête
Beast Riders Monteurs d’Animaux
Beast Valley Vallée des Bêtes
Beyond the Path of Silence Au-delà du Sentier du Silence
Black Oak Brotherhood Fraternité du Chêne Noir
Black Oak Chêne Noir
Black Spear Lance Noire
Blackhorse County Comté de Cheval-Noir
Blackmor the Rabid Blackmor l’Enragé
Blue Boar Fort Fort du Sanglier-Bleu
Boldhome Boldhome
Bonded Trickster Lien au Filou
Bondmaker Créateur-de-Lien
Brandgor Bronzebones Brandgor Os-en-Bronze
Branduan le Tueur
Bridge of Bones Pont des Os
Bridge Over Corpses Pont sur les Cadavres
Bridgemaker Faiseur-de-Pont
Building Wall Battle Bataille du Mur du Bâtiment
Bush Range Chaîne du Buisson
Celestial Court La Cour Céleste
Celestial Loop Boucle Céleste
Centaur Cross Croix du Centaure
Chalk Man l’Homme
Clearwine ClairVin
Cliffhome Maison de la Falaise
Cœur Étoile Cœur Étoile
Court of Silence Cour du Silence
Cragspider RocAraigne
Craie
Rabbitface Visage de lapin
Creek-Stream River Rivière du Ruisseau-Courant
Cremation Isle l’Île de la Crémation
Crimson Bat Chauve-Souris Pourpre
Dancers in Darkness Danseuses des Ténèbres Danseuse des Ténèbres
Dancing Ground Sol de Danse
Dangerford Gué-du-Danger
Dark Spot Tache Sombre
Darksense Sens Sombre
Darsten Black Oak Darsten Chêne Noir
Dart Wars Guerre des Dard
Dayzatar’s Gathering Rassemblement de Dayzatar
Dead Air Air Morte
Deepsighted Vision profonde
Derik Furman Derik Homme-Fourrure
Desaventus Widefarer. ????
Disrupter Perturbateur
Disruptor Perturbateur
Donalf Flats Plaines Donalf
Dragon Pass Passe du Dragon
Dragon’s Eye Œil du Dragon
Dragonbreaker Briseur de Dragon
dragonewts dragonewts
Dragonkill Les Tueries Draconiennes
Dragonspine Colonne Vertébrale du Dragon
Duck Point Cité des Canard
Duck Vale Vallée du Canard
Dunorl Ring-Guarder Dunorl Gardien-d’Anneau
Dwarf Ford Gué-du-Nain
Dwarf Mine Mines des Nains
Earthsense Sens-de-Terre
Eater of Skin Mangeur de peau
Ellig Greenlegs Ellig JambesVertes
Empty Mountain Montagne Vide
Engkarnos Axe Engkarnos à la Hache
Entarios la Supportrice
Falling Star javelins javelots Chute d’Étoile
Famegrave Fort Fort Célèbre-Tombe
Far Place Lieu Lointain
Far Place Place Lointaine
Farangelder the Honest Farangelder l'Honnête
Farvine Vigne Lointaine
Fazzur Wideread Fazzur l’Instruit
Feathered Horse Queen Reine Cheval à Plumes
Fire Bull Taureau de Feu
Firewitch Sorcière de feu
Five Feud Strike Frappe des Cinq Vendetta
Flesh Man l’Homme de Chair HommeChair
Fyrd Millice
Gagarth the Wild Hunter Gagarth le Chasseur Sauvage
Garangian Bronze-Guts Garangian Boyau-de-Bronze
Garaystar Flatnose Garaystar Nez-Plat
Gavial Brightspear Gavial Lance-Brillante
Glowline FrontièreRouge
Glowline Ligne Lumineuse
God Learners Érudits de l’Ambigu
God of the Bloody Tusk Dieu de la Défense-Sanglante
God Time Temps des Dieux
Gods War Guerre des Dieux
god-talkers Locuteurs du Dieu / Locutrices du Dieu
Goldedge Lisière-d’Or
Goldeneye Oeil-Doré
Good Rain Hill Colline de la Bonne Pluie
Goodsword BonneÉpée
Goodvoice Voix-du-Dieu
Goram Croc-Blanc
Goram Whitefang Goram Croc-Blanc
Gray Vale Vallée Grise
Grazelands Les Hautes Herbes
Grazers Hommes des Hautes Herbes
Great Compromise Grand Compromis
Greater Outlawry Grand Hors-la-Loi
Green Basket Panier Vert
Greenstone PierreVerte
Grey Vale Vallée Grise
Greydog ChienGris
Gringle Goodsell Gringle Bonne-Vente
Grizzly Peak Pic du Grizzli
Guardian Hills Collines Gardiennes
Hall of the Dead Salle des Morts
Hard- Link Dur-Chaînon
Hare Woods les Bois du Lièvre
Hareva Weaver Hareva Tisserande
Harmast Barefoot Harmast Pieds Nus
Harvald the Hairy Harvald le Poilu
Harvar Ironfist Harvar Poing-de-Fer
Head of the Mover of Heavens Tête du Remueur des Cieux
Heavy Foot Pied Lourd
Hellmouth Bouche de l’Enfer
Heortland Terres-d’Heort
Herongreen HéronVert
Heroquesters Héros-Quêteur héros-quêteur
Heroquesting Faire une Quête Héroïque faire une quête héroïque
Heroquests Quête Héroïque Quêtes Héroïques quête héroïque quêtes héroïques
Hofstaring Treeleaper Hofstaring Qui-Saute-plus-haut-que-les-Arbres
Holy Country Pays Saint
horn Shouter cor Hurler
Horse-Spawn Reproducteurs-de-Chevaux
Horsetown VilleCheval
Hound Knob Monticule du Chien
House of Women Maison des Femmes
housecarls CarlsMaisoné
Ilgalad Trollfriend Ilgalad Ami-des-Troll
Indigo Mountains Montagnes Indigo
Indrodar’ Necklace Collier d’Indrodar
Ingard the Wordwise Ingard le Sens-des-Mots
Inhuman King Roi Inhumain
Injarlkarth One-Arm Injarlkarth Un Bras
Inner World Monde Intérieur
Ironhoof Sabot-de-Fer
Isidilian the Wise Isidilian le Sage
Ivory Plinth Socle d'Ivoire
Jaldon Goldentooth Jaldon Dent d’Or
Jaldonkill Étape de Jalon
Jar-Eel the Razoress Jar-Eel le Rasoir
Jarsandron Tenherds Jarsandron Dix-Troupeaux
Jeset the Ferryman Jeset le Passeur
Jeweled Notes Notes de Rubis
Jonstown JonVille
Jorad Sideburn Jorad Facebrulée
Kallai Rockbuster Kallai Brise-Roc
Kallyr Starbrow Kallyr Front Étoilé
Kangharl “Blackmoor” Kagradusson Kangharl « Lande-Noire » Fils de Kagradus
Killer-Branduan Branduan-le-Tueur
Killer-Branduan Hodirison Branduan-le-Tueur fil d’Hodir
Kingdom of Night Royaume de la Nuit
Korkerosian Astronomy Astronomie Korkerosienne
Kornos Longbrewer Kornos Braceur-Séculaire
Land of the Dead Terre des Morts
Lawspeaker Éclaireur des lois / Diseur de la Loi
Lesser Outlawry Hors la Loi Moindre
Lestus Creeping Ivy Lestus Lierre Rampant
Lifebringers les Porteurs de Vie
Lightbringer Porteur de Lumière
Lightbringers Porteurs de Lumière
Little Big Petit-Gros
Lukarash Kespiles
Lunar Empire Empire Lunar
Lunar Field School of Magic l’École de Magie Lunar de Campagne
Lunar Heartland Cœur-du-Pays Lunar
Mad-Blood Malan Malan Sang-Furieux
Mad-Blood Malan Malan Sang-Furieux
Maniski Firebreath Maniski Souffle de Feu
Markalor Broadsole Markalor SemelleLarge
Middle Air Air Médian
Minaryth Purple Minaryth le Pourpre
MINOR DEITIES DÉITÉS MINEURES
Moonson FitzLune
Morganeth Whiteeye Morganeth Oeil-Blanc
Mortal Man Homme Mortel
Mountain Stormwalk Montagne Marche des Tempêtes
Mousehole Trou de Souris
Muse Roost Gîte-des-Muses
Nicholas Wisemustard Nicholas SageMoutarde
Nightcult le Culte de la Nuit
Nightwood Bois-de-la-Nuit
Nine Moss Hill Colline des Neuf Mousses
No Man’s March les Marches d’Aucun Homme
Nymie’s Well Puits de Nymie
Oakland Terre du Chêne
Obsidian Castle Château d'Obsidienne
Ocean of Despair Océan du Désespoir
Olav Iron-Axe Olav Hache-de-Fer
Old Gods Anciens Dieux
Old Man l’Ancien
Old Top Vieux Sommet
Old Tower Vieille Tour
Old Wind Vieux Vent
Onelisin Cat-Witch Onelisin SorcièreChat
Only Old One Le Vieux Seul
Orlanth’s Hall Hall d’Orlanth
Orlanthi Orlanthi
Ornar Greyman Ornar Homme-Gris
Overflowing Water Lake Lac de l'Eau qui Déborde
Overovash the Slaver Overovash l’Esclavagiste
Palace of Darkness Palais des Ténèbres
Palashee Long-Axe Palashee Longue-Hache
Path of Silence Sentier du Silence
Perjurers Bridge Pont des Parjures
Plain of Black Ash Plaine du Frêne Noir
Polgo Hoarfoot Polgo Pied-de-givre
Pure Horse People Peuple du Cheval-Pur
Quackford
Quackford GuéCoin-Coin
questers Quêteur quêteur
Quickstep. PasRapides
Racing Ridge Crêtes Courante
Rainbow Mounds Les Monts Arc en Ciel
Rainmakers Faiseur de Pluie
Ranulf Turn-Tail Ranulf Tourne la Queue
Red Fox Renard Rouge
Red Moon Goddess Déesse de la Lune Rouge
Redbird OiseauRouge
Reflarting. Ré-ajusteur
Richberry Vale Vallée RicheBaie
River of Hate Rivière de la Haine
River of Hate Rivière de la Haine
River of Swords Rivière des Épées
Roadend Fin du Chemin
Rockwood Bois-de-Roche
Roganvarth Loud-Laugh Roganvarth Rire-Fort
Roundstone Pierre-Ronde
Runegate PorteRunique
Runegate Porte-Runique
Sarostip Cold-Eye Sarostip Œil-Froid
Savan le Tonnant
Savan Thundermaker Savan Feuseur-de-Tonnerre
Sedenya’s Footstool Marchepied de Sedenya
Seeing Throne Trône de Visions
Seven Star Birds Les Sept Oiseaux Étoiles
Severen Sevenstrike Severen SeptCoups
Shadowlands Terres d’Ombre
Shadowlords Seigneurs des Ombres
Single Matron Woman Matrone Femme-Célibataire
Sir Rikard the Tigerhearted King Rikard the Tiger-Hearted Sir Rikard le Cœur de Tigre
Sky River Titan Rivière Titan du Ciel
Skyfall Chute du ciel
Skyfall Lake Lac du Trou du Ciel Chute du Ciel TombeCiel
Slavewall Mur-Esclaves
Snakepipe Hollow Creux du Serpent-Pipe
Sor-Eel the Short Sor-Eel le Court
Speakers Hill Colline l’Assemblée
Spike Pointe
Spirit Realm Royaume des Esprits
Star Tower Tour Étoile
Star Watch étoile vigilante
Starfire Feu Stellaire
Starfire Ridge Crête de Feu Stellaire
Stargazer Observateur d’Étoiles
stickpickers indigents
Stinking Forest Forêt Puante
Stinkwood Bois Puant
Storm Bull Taureau Tempête
Storm Leap Temple Temple de la Tempête Bondissante
Storm Mountains ou Storm Hills Montagnes des Orages ou Collines des Orages
Storm Tribe Tribu des Tempêtes
Stormwalkers of Old Wind Storm Walkers of Old Wind Marcheurs des Tempêtes du Vieux Vent
Streamvale Val Torrent
Sun Dome County Comté du Dôme du Soleil
Sun Priests Prêtres Soleil
Swamp of Despair Marais du Désespoir
Swan Vale Vallée de la Rivière du Cygne
Swanvale Vallée-du-Cygne
Swen Leapfoot Swen Pieds-Bondissant
Swenstown SwenVille
Tarkalor Keep Le Donjon de Tarkalor
Tarkalor Trollkiller Tarkalor Tueur-de-Troll
Taros Ridgeleaper Taros Sauteur-de-Crête
Tatius the Bright Tatius le Brillant
Teller of Lies réciteur de mensonges
Temple of the Reaching Moon Temple de la Lune Ascendante
Ten Stone Wall Mur de Dix Pierres
Thanes Thanes ou « Chevaliers »
Thanlanth Noble-Shield Thanlanth Bouclier-Noble
The Alien Combination Machine l’Étrange Machine à Combinaison
The Gray Ones Ceux qui sont Gris
The Household La Maison de la Mort
the Red Sword l'Épée Rouge
the Wastes la Désolation
Thunder Brothers Frères Tonnerre
Thunder Hills Collines du Tonnerre
Thunderous Retentissant
Tonalang Greathelm Tonalang Grand Heaume
Tonaling Hardblow Tonaling Dure-Dure-Coup-de-Poing
Too Clever Fox Renard Plein d’Astuce
Tradetalk La Langue des Marchants
Trembling Shore Rives Tremblantes
Tribal Moot Palabre de Tribu
Trickster Filou
Trollkin Trollinien
True Golden Horde la Horde d’Or Vrai
Tusk Riders Monteurs de Sanglier
tuskers dentales
Twilight Hound Chien du Crépuscule
Two Face Hills Collines des Deux Faces
Ukka Mange-Fer
Underworld Monde Souterrain
Underworld Monde Souterrain
Upland Marsh Marais des Hautes-Terres
Vostor Blacktooth Vostor DentNoire
Walking Corpses Cadavres Ambulants
Warmth Stealers Voleur de chaleur
Warriors of Wood Guerriers du Bois
wasp riders monteurs de guêpe
Wasp's Nest Nid de Guêpe
wergild wergeld
Whitewall Citadelle Blanche
Whitewall MurBlanc
Wild Temple Temple Sauvage
Willow Tree Saule Pleureur
Wilmskirk Temples de Wilm
Wintertop Fort Fort du Mont-Hiver
Wintertop Mont-Hiver
Wolfrunners CoureursLoups
Woodpecker Pivert
Woodpeckers Pivert
World Machine Machine Monde
Wrath Colère
Wulfsland Terre de Wulf
Yellowflower Island Île aux Fleurs jaunes
Yrsa Almswoman Yrsa Dame-de-Charité
Yrsa Nightbeam Yrsa Rayon-de-Nuit

Jakaboom
Confirmé
Messages : 249
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Traduction

Message par Jakaboom » sam. 20 mars 2021 19:43

Merci !

Tu voudrais un excel ?

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 308
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: Traduction

Message par yamsur » sam. 20 mars 2021 20:53

Ho ! c'est super sympas le tris ! pour le excel c'est gentil, mais non merci j'utilise pas excel.

kloster
Confirmé
Messages : 102
Enregistré le : mar. 5 févr. 2019 23:09

Re: Traduction

Message par kloster » dim. 21 mars 2021 18:42

Tes traductions sont pas mal. Quelques remarques (pas triées):
- La trad officielle de Godtalker est chantre sacré. Comme je n'aime pas, j'utilise Parledieu. Ca garde l'ambiguité entre 'parle aux dieux' et 'parle au nom des dieux'.
- La trad officielle de Lunar Heartland est 'Giron Lunar', mais je trouve ton 'Coeur du Pays Lunar' bien plus sympa a l'oreille.
- Fyrd n'est pas anglais, et n'a donc pas à être traduit (mais milice est juste).
- De mémoire, Sor-Eel the short était Sor-Eel le petit.
- Outlawry est 'une mise hors la loi', pas 'un hors la loi'.
- De mémoire, Duck Point était 'Pointe Canard' ou 'Pointe aux Canards'.
- Si tu traduit 'Trickster' par 'Filou', 'Bonded Trickster' devient 'Filou lié'.
- Thunderous (dans Orlanth Thunderous) était traduit par ''Tonnant'. Je n'ai pas regardé la nouvelle trad.
- Feathered Horse Queen est 'la reine Cheval-Plumme', en tout cas dans 'Le Roi de Sartar'.
- Heortland est (était?) le 'Pays d'Héort'

Avatar du membre
GianniVacca
Confirmé
Messages : 96
Enregistré le : mer. 3 avr. 2019 10:57
Localisation : Paris
Contact :

Re: Traduction

Message par GianniVacca » lun. 29 mars 2021 14:25

juste par maniaquerie
kloster a écrit :
dim. 21 mars 2021 18:42
- Fyrd n'est pas anglais, et n'a donc pas à être traduit (mais milice est juste).
fyrd est bien de l'anglais (archaïque) : https://en.wiktionary.org/wiki/fyrd

Quant à la traduction de trickster, bonne chance... les ouvrages français d'anthropologie utilisent le terme anglais. Peut-être « fourbe » ?

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1077
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Traduction

Message par 7Tigers » lun. 29 mars 2021 14:47

Oui, trickster est à adapter en fonction du contexte: bouffon / clown / décepteur / faiseur de tours / farceur / filou / fourbe / fripon / trompeur...

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 308
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: Traduction

Message par yamsur » lun. 29 mars 2021 15:25

7Tigers a écrit :
lun. 29 mars 2021 14:47
Oui, trickster est à adapter en fonction du contexte: bouffon / clown / décepteur / faiseur de tours / farceur / filou / fourbe / fripon / trompeur...
J'ai traduit par Filou, par ce que je trouve que cela englobe bien l'idée des deux rune désordre et illusion, a part Bouffon les autres terme se rapporte plus à une rune ou à l'autre. enfin je trouve et Bouffon ne donne pas en plus une imprésion de hors la loi, le Bouffon c'est la transgression légal et sans trahison.

Répondre