Studio Deadcrows

juste par maniaquerie - Fyrd n'est pas anglais, et n'a donc pas à être traduit (mais milice est juste). fyrd est bien de l'anglais (archaïque) : https://en.wiktionary.org/wiki/fyrd Je te l'accorde. C'est aussi anglais que les 'Carmina Burana' sont écrits en allemand. J'aurai du dire 'anglais modern...

Thinjine a écrit : ↑ven. 26 mars 2021 15:19 Merci pour la réponse.
Parfait… je vous envoie une bonne boule de neige de bonheur.

Vielen danken.

Bonjour tout le monde. Du haut de ma montagne enneigée, j'ai une petite question. J'ai lu qu'un seigneur runique peut devenir un prêtre-seigneur runique. Est-ce que un prêtre runique peut aussi devenir seigneur runique? (donc prêtre-seigneur runique)?? merci pour vos réponses Oui, l'ordre n'a pas d...

Tes traductions sont pas mal. Quelques remarques (pas triées): - La trad officielle de Godtalker est chantre sacré. Comme je n'aime pas, j'utilise Parledieu. Ca garde l'ambiguité entre 'parle aux dieux' et 'parle au nom des dieux'. - La trad officielle de Lunar Heartland est 'Giron Lunar', mais je t...

Le prince ne doit pas avoir beaucoup de choix, les initiés du culte d'Orlanth Rex, ne sont pas des centaines, car ce sont généralement des personnes qui prétendent à être des chefs de clan, tribut ou bande de guerre. Si j'ai bien compris, c'est plutot l'inverse? C'est a dire: tu deviens initie d'Or...

yamsur a écrit : ↑jeu. 31 déc. 2020 10:14 C’est exactement ce que je pense. Mais, à mon avis il faut créer un nouveau mot style : civitarex ou rexvillae ou urbirex . Ma préférence va au dernier, d’un point de vue sonorité

Urbirex, c'est pas mal. Ca n'existe pas plus en latin ou en français que city rex en anglais, mais ca sonne bien.

Comme les anglais accolent assez facilement des mots pour en créer d'autres, je pense que "City Rex" est assez complexe à traduire. Plutôt que "Rex de la cité" je pense que ça peut être intéressant de tout basculer en latin (Rex étant un mot latin). Le français est une langue la...

Andrew Logan Montgomery est vraiment sévère avec Chaosium sur les Malkioni. je suis pas tout à fait d'accord avec sa démonstration qui raccourcie les Malkionis de RQ3 à une phrase. Il n'est pas complètement faux que les Malkionis était du Pendragon dans RQ3 ; mais quand même avec de la magie puissa...

Oh, les zoulis Kopis et falcatas. Merci.

! Si les Runes définissent un personnage, elles ne sont que des abstractions et des guides dans son interprétation. Je trouve qu'il est très dommage et finalement peu intéressant d'avoir une vision unique, ou tout au moins uniforme, de l'influence d'une Rune sur la personnalité d'un personnage. En ...