[combat] parade normale contre une attaque spéciale p199

[kaleo]

Bonjour,

p 199 du livre " Runequest dans Glorantha " dans la case "Attaque spéciale" contre une "Parade normale" du tableau " Résultats des attaques et des parades " est écrit :

" L'arme de parade du défenseur subit les dégâts au-dessus de sa durabilité, le même montant est infligé à une localisation adjacente. "

Est-ce une erreur ?

un exemple : l'attaquant inflige 10 points de dégâts à la durabilité de l'arme et 10 points de dégâts à une localisation adjacente

N'est ce pas plutôt :

L'arme de parade du défenseur subit les dégâts au-dessus de sa durabilité.
Une fois les points de durabilité soustraient à l'arme, les dégâts restant sont appliqués à la localisation adjacente de l'arme de parade en tenant compte de l'armure

[Cassius]

Si l'attaque fait 10 points de dégâts et que la durabilité (!) de l'arme est de 8, elle perd 2 points de durabilité et la localisation adjacente perd 2 points également.

Autrement dit, dans la phrase, il faut comprendre: "le même montant" comme: "le même montant que ce qui a été infligé à l'arme de parade".

[7Tigers]

Si l'attaque fait 10 points de dégâts et que la durabilité (!) de l'arme est de 8, elle perd 2 points de durabilité et la localisation adjacente perd 2 points également.

Tout à fait. On parle bien des points au dessus de la durabilité. Et on tient compte ensuite de l'armure de la localisation.