Vos attentes pour la gamme VF

A propos des publications

Modérateurs : 7Tigers, deBorn, kristoff

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1027
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par 7Tigers » ven. 15 janv. 2021 09:40

7Tigers a écrit :
lun. 28 déc. 2020 12:06
Studio Deadcrows pour la VF:
► Nous venons de mettre en place les PDF bétas du bestaire et du Kit de la meneuse sur la nouvelle plateforme de PDF de Game on Tabletop !
Nous allons les implanter sur drivethrurpg rapidement.

Pour y accéder voici les instructions :

Allez sur Gameon Tabletop est connectez-vous.
Cliquer sur votre vignette, en haut à droite
Cliquer sur « Butin numérique »
Il ne vous reste plus cas télécharger !!!

Vous avez la possibilité de nous laisser vos retours si vous le désirez, en sachant qu’une mise à jour sera faite d'ici mi-janvier avec l’implantation des retours de l’équipe.

Bonne lecture à tous dans Glorantha.

♦ Retours PDF RQ bestiaire :

Code : Tout sélectionner

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cP3I00lgfSuZP2BhyZuxFvcXY2rRXiMULEdX39KnuzE/edit#gid=0
♦ Retours PDF RQ kit de la meneuse :

Code : Tout sélectionner

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1SSlzBNO5ZmjYevnTUVnMA16M1q6Rvh0BavcfwZxfLCM/edit#gid=0
=> Pensez à remonter toute erreur éventuelle pour les 2 ouvrages!

Avatar du membre
lordabdul
Confirmé
Messages : 25
Enregistré le : mer. 28 août 2019 18:23

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par lordabdul » ven. 15 janv. 2021 19:12

Est-ce que c'est normal que les noms genre "Bloody Tusk" ou "Ivory Plinth" soient traduits sans la capitalisation des deux mots? ("Defense sanglante" et "Socle d'ivoire") C'est une regle de capitalisation differente en Francais? (au minimum on capitalise les 2 mots quand il y a un trait d'union il me semble)

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1027
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par 7Tigers » sam. 16 janv. 2021 10:22

Perso, j'aurais également préféré que la VF garde la capitalisation de la VO.
Par exemple, je trouve que Deuxième conseil n'a pas le même impact que Deuxième Conseil!

Avatar du membre
deadcrows
Administrateur du site
Messages : 21
Enregistré le : sam. 2 avr. 2016 17:45
Localisation : Montpellier
Contact :

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par deadcrows » sam. 16 janv. 2021 14:18

En effet, en français, on ne met qu'une seule majuscule sur le mot déterminant : les Mâtines bourgeoises, les Vêpres siciliennes, la mer Rouge, etc..
Image

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1027
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par 7Tigers » dim. 17 janv. 2021 10:12

Image

Jakaboom
Confirmé
Messages : 234
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par Jakaboom » dim. 17 janv. 2021 16:57

Que de bonnes nouvelles. Merci 7T.

Jakaboom
Confirmé
Messages : 234
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par Jakaboom » lun. 15 févr. 2021 22:21

Bonjour,
après une période intense sur autre chose, j'ai un peu plus de temps aussi je me demandais s'il était encore utiile de relire et abonder les fichiers excel qui sont sur internet pour le bestiaire et la meneuse, je pense que plus du tout mais je pose quand même la question.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1027
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par 7Tigers » mer. 24 févr. 2021 10:01

LeFix fait un état des lieux de la VF:
https://lefix.di6dent.fr/archives/13289

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1027
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par 7Tigers » ven. 5 mars 2021 10:33

Jakaboom a écrit :
jeu. 4 mars 2021 22:34
Ce soir sur le Discord Deadcrows

ICI

Stephan DeadCrows Aujourd’hui à 20:08
:heart_eyes: Lecture du soir !
:large_orange_diamond: Glorantha (Sourcebook en VO).
La version PDF Béta sera disponible fin de semaine pour les souscripteurs !
:large_orange_diamond: Le supplement Français débloqué dans la campagne de financement "Les enfants de la flamme", est en court de maquéttage.
:point_right: Fin du mois, il sera en téléchargement.

A+
Image

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 1027
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Vos attentes pour la gamme VF

Message par 7Tigers » dim. 7 mars 2021 13:22

Pour les souscripteurs de la VF (et ayant pris l'ouvrage), en attendant l'email imminent de Studio Deadcrows, pensez à vous connecter sur GameOnTabletop, section Butin Numérique
https://www.gameontabletop.com/account/ ... ml?pid=186
pour télécharger la beta de la VF du Glorantha Sourcebook

Image

Notes:
. les cartes seront bien évidemment traduites dans la version finale
. le lien pour les remontées de suggestions sera fourni dans l'email

Répondre