Créations non officielles

A propos des publications

Modérateurs : 7Tigers, deBorn, kristoff

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 186
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: Créations non officielles

Message par yamsur » lun. 6 avr. 2020 16:34

Vu que c'est pas des produit de Chaosium, ils ne doivent pas faire partie de la License. Donc pour une traduction il faudrai que l'auteur paye un traducteur ou traduise lui-même. ce qui serai étonnant. on peut toujours rêver. il reste les trad google ça c'est pas mal amélioré
Jakaboom a écrit :
lun. 6 avr. 2020 15:04
Bonjour 7,

Est-ce que vous savez si cette campagne sera traduite en français ?

Bonne journée à toutes et à tous.

Jakaboom
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Créations non officielles

Message par Jakaboom » lun. 6 avr. 2020 17:36

Merci Yamsur. C'est surtout pour le confort de lecture. Les jours ou l'on est fatigué, lire en anglais c'est un peu moins confortable ;) du coup si c'était traduit en fr ce serait bien mais effectivement ça va être comme pour le Rough Guide to Glamour.

PS : perso pour les trad ou je manque vraiment du vocabulaire idoine, j'utilise deepl.com et pour certaines expressions idiomatiques j'utilise linguee (ils travaillent ensembles je crois).

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 422
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Créations non officielles

Message par 7Tigers » lun. 6 avr. 2020 18:24

Pour une VF des suppléments non officiels, il faudrait soit se cotiser pour un vrai traducteur (c'est un métier!), soit se grouper pour une trad en mode DeepL améliorée :mrgreen: , mais ce genre de projet reste assez compliqué à mener à terme, pour cause de Vie Réelle <tm> à côté...

Notons également que pour l'instant, ni Chaosium ni Deadcrows n'ont encore communiqué sur de la VF sur the Jonstown Compendium. Sûrement encore un peu prématuré tant que la VF de RQG n'est pas sortie.

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 186
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: Créations non officielles

Message par yamsur » lun. 6 avr. 2020 19:31

Et encore ce que tu dit est fonction de l'acceptation de l'auteur Anglophone. pour une traduction même gratuite et collaboratrice c'est sous condition d'accord de l'auteur et c'est bien normal. Pour une trad non pro et perso, t'en que tu diffuse pas c'est ton travail. Et c'est vrai que c'est un métier traducteur, Merci à eu pour leur travail sur le Vf de Runequest
7Tigers a écrit :
lun. 6 avr. 2020 18:24
Pour une VF des suppléments non officiels, il faudrait soit se cotiser pour un vrai traducteur (c'est un métier!), soit se grouper pour une trad en mode DeepL améliorée :mrgreen: , mais ce genre de projet reste assez compliquer à mener à terme, pour cause de Vie Réelle <tm> à côté...

Notons également que pour l'instant, ni Chaosium ni Deadcrows n'ont encore communiqué sur de la VF sur the Jonstown Compendium. Sûrement encore un peu prématuré tant que la VF de RQG n'est pas sortie.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 422
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Créations non officielles

Message par 7Tigers » lun. 6 avr. 2020 19:42

Oui, le point de départ de toute traduction est bien évidemment l'accord des ayants droits (auteur, éditeur, illustrateur, ...).
Parfois, la licence utilisée ne le permet pas (ex: les produits Cthulhu de Stygian Fox ou Golden Goblin, dont la licence ne permet que la langue anglaise).

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 422
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Créations non officielles

Message par 7Tigers » mer. 8 avr. 2020 13:02

Preview de la campagne Six Seasons in Sartar de ALM sur son blog:
Set in 1619 ST, Six Seasons in Sartar chronicles the last year of the Haraborn, the 13th clan of the Colymar tribe, before their brutal extinction. It follows a group of young Heortlings just come of age, as they arrive at the crossroads between their idyllic childhoods in an isolated mountain valley and the coming storm of the Hero Wars. The book is still in layout, and getting new pieces of art, but so far it looks to weigh in at around 150 pages and will be available by the end of April. It is, of course, a campaign book, meant to help you launch your own Gloranthan sagas, but there are a lot of rule suggestions and ideas you could easily port into your own campaigns.
La preview:
https://andrewloganmontgomery.blogspot. ... eview.html

Jakaboom
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Créations non officielles

Message par Jakaboom » mer. 8 avr. 2020 15:20

J'attends cela avec impatience, j'ai parcouru les épisodes de la campagne sur le blog de ALM et ça à l'air très sympathique. Et comme 7Tigers le disait précédemment, j'attends aussi avec impatience de voir la ou les communication(s) Chaosium et Deadcrows au sujet des vf sur JTC, surement après l'arrivée des publications RQG fr.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 422
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Créations non officielles

Message par 7Tigers » ven. 10 avr. 2020 19:45

Paul Baker offre un Die Roller RQ pour Windows:
Just click 'Roll' - it generates random numbers for each die... works out if the % is a critical/Special/Fumble for a range... and hit location for animals and humaniods.... plus a cheap and cheerful SR tracker...
Image
https://www.dropbox.com/s/7oivljbdsed40 ... r.zip?dl=0

Jakaboom
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Créations non officielles

Message par Jakaboom » sam. 11 avr. 2020 00:33

Merci. Il fonctionne bien.

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 422
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Créations non officielles

Message par 7Tigers » lun. 13 avr. 2020 13:35

Visitez la capitale de l'Empire Lunar avec A Rough Guide to Glamour, disponible en pdf via The Jonstown Compendium, pour $14.95 / 13,70 €:
https://www.drivethrurpg.com/product/30 ... to-Glamour

Image
A Rough Guide to Glamour is your indispensible companion for any visit to the capital city of the greatest empire the world of Glorantha has ever known!

This 111-page book contains:

. A comprehensive map, gazetteer and guidebook detailing the capital of the Lunar Empire;
. Portraits and descriptions of eleven Very Important People who can be encountered there, including Moonson, the Red Emperor, and the Lunar hero Jar-eel the Razoress;
. A description and map of the Sultanate of the Silver Shadow, the throbbing heart of the empire;
. Sweeping overviews of the geography and history of the Lunar Empire;
. RuneQuest writeups for the cults of the Red Emperor, the immortal wizard-ruler of the Lunar Empire, and the goddess Glamour, the humble nymph who became the First Inspiration of Moonson;
. Insights into the secrets of Kalikos Icebreaker, the Lunar College of Magic and the Imperial Monopolies of the Etyries cult;
. Never-republished supporting material from the legendary fanzine Tales of the Reaching Moon;
. Rumours, fiction, poetry, and more besides!

This is a thoroughly revised and expanded edition of the original Rough Guide to Glamour, written by Chris Gidlow, Mike Hagen, Nick Brooke, Michael O’Brien, Jeff Richard, Greg Stafford and friends, lavishly illustrated by Dario Corallo, Simon Bray, Julie Hudson and other artists.

Foreword by Jeff Richard, Chair and Creative Director of Chaosium Inc.

A Rough Guide to Glamour was first published as a players’ background book supporting Reaching Moon Megacorp’s Life of Moonson, a 50-player live-action role-playing game that debuted in 1997 and ran in the United States, Europe and Australia.

Revised & Expanded?

The 1998 edition of the Rough Guide to Glamour contained 29,000 words. We have cut out a third of the book: sections either reprinted in or made redundant by the Glorantha Sourcebook (The Lunar Pantheon, Dart Competitions & New Year Ceremony) and sections primarily written to support the freeform Reaching Moon Megacorp’s Life of Moonson (Recent History & a list of Sultanates, Provinces etc. and their rulers). So there are 20,000 words from the old Guide remaining.

The Jonstown Compendium edition of the Guide contains more than 50,000 words.

Most major sections are significantly expanded (eg: the Gazetteer is 60% longer, detailing 117 locations in Outer Glamour; the Rough Guide itself has two new pages on Holidays and Festivals). We have incorporated material from the Guide to Glorantha (a full writeup of the Silver Shadow Sultanate, with new maps by Colin Driver), from Tales of the Reaching Moon (Cult of the Red Emperor, Lunar Government, Satraps & Sultans, Letter from a Monopolist, A Visit to Glamour), and from the epic Yolanelathon (three interlinked stories by MOB and Nick, presented at various conventions in the nineties but never collected under one cover). There is a new 4,000 word writeup of the Cult of Glamour by Jeff Richard, plus obscure rumours, fragments and oddities scattered throughout (eg: Antiquities of Old Glamour, Red Empire, Pelorian Rhapsody, Annual Dinner of the Lunar College of Magic).

If you liked the original Rough Guide to Glamour, we think you’ll like this version even more!
Si besoin, critique de A Rough Guide to Glamour par Andrew Logan Montgomery:
https://andrewloganmontgomery.blogspot. ... eview.html

Intro:
GLORANTHA IS MANY THINGS.
It's a Bronze Age game setting with a strong anthropological bent. It's a mythological world steeped in Joseph Campbell, Georges Dumézil, and Mircea Eliade. It's a neo-traditionalist artifact designed to recall ancient epics like the Iliad, the Mahabharata, or the Enuma Elish.

And it is a world with Ducks.

Not ducks with a lower case "d," Ducks like Howard, Donald, and Daffy; bitter, emo Ducks that brood like Bogart in Casablanca. It's a world where you can be hired by fish, eat at Geo's, and a race of humans are kept as cattle because they lost an ancient bet. The world is flat, it's made of Runes, and heroes come back from the dead so often it would make Jean Grey blush. Essentially, Glorantha is very much a product of the time and the place where it originated, northern California in the late 60s and early 70s. It is a martini mixing equal parts deep and at times pretentious academic speculation with trippy, counterculture nonsense. Shaken. Not stirred. Served with a twist.

A Rough Guide to Glamour is the perfect microcosm of all this. It's epic, mythic, quasi-historic, and profoundly ridiculous. The Emperor looks like Elvis, the official dialect sounds suspiciously like Orwellian Newspeak, and the goddess of the capital (the titular Glamour) might be Debbie Harry (serenaded by lyrics from the Eurythmics). And I haven't even mentioned Pelorian Rhapsody yet. If I had to "elevator pitch" the thing to you I would describe it as the Punica meets the Illuminatus! trilogy.

In short, it is brilliant.
La nymphe Glamour, fille de Tylenea, la Maitresse de l'Illusion, par Antonia Doncheva:

Image

Répondre