Annonce : Aidez-nous à financer la création française de Cthulhu no kami sur http://www.gameontabletop.com

RuneQuest : Livret d'introduction

A propos des publications

Modérateurs : 7Tigers, kristoff, deBorn

deBorn
Confirmé
Messages : 52
Enregistré le : jeu. 31 janv. 2019 22:46

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par deBorn » mer. 1 mai 2019 12:34

sireRage a écrit :
sam. 27 avr. 2019 19:36
Puisque tu dois corriger un ou deux termes dans le livret, @deBorn, ce serait pas mal de corriger ça aussi.
Je ne m'occupe pas de la mise en page.

Dans l'idéal, les compétences devraient être listées par catégories, puis apr ordre alphabétique, comme les sorts. Nous y veillerons sur le LdB.
We are all Us!
Traducteur Runequest (entre autres) / Auteur Chaosium / A pen to hire 

Philippe
Confirmé
Messages : 10
Enregistré le : mer. 1 mai 2019 14:53

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par Philippe » mer. 1 mai 2019 15:12

Je pense personnellement (pour l'avoir vu dans d'autres jeux en anglais) que c'est un choix qui s'inscrit dans les luttes féministes actuelles autour de la langue. Cela correspond à une envie de changer la langue en espérant que l'on change ainsi les mentalités de ceux qui l'utilisent. Je n'aime pas trop tout ce qui est transformation forcée de la langue, personnellement. Par ailleurs, le "neutre féminin" est une catégorie qui n'existe pas. En l'absence de neutre en français, le masculin est le neutre. Je sais que les féministes me diront : "nous voulons justement changer cela".

Quoi qu'il en soit, quand je lis le livret, cela ne m'embête pas plus que cela. En fait, je ne pense pas à un neutre. Je pense que l'on a décidé, pour une raison ou une autre, que le MJ était une fille - pourquoi pas, après tout. Je ne savais pas que Glorantha était aussi une divinité, mais je ne pense pas que le MJ soit la divinité, non ?

Bref. J'espère que les femmes auront toute la place qu'elles méritent dans la société. J'espère que l'on n'abîmera pas trop la langue, qui est un bien commun. Merci d'avoir mis ce livret à notre disposition ! Il a atteint son but, puisque j'ai maintenant envie de découvrir le monde de Glorantha.

scitrudef
Bleu
Messages : 1
Enregistré le : ven. 3 mai 2019 11:22

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par scitrudef » ven. 3 mai 2019 11:42

Bonjour,

Tout d’abord, bravo et merci à l’équipe pour avoir pris en main le travail colossal de traduction de RQG.

Cependant, j’ai la même réaction que Morokanth au choix de « meneuse », qui me semble suspect de porter un message sans lien avec le JdR.

En français, la catégorie neutre existe et possède la même graphie que le masculin, pour des raisons historiques (« à la suite d’un changement phonétique qui, en latin, a fusionné les formes masculines et neutres, le masculin français a hérité des emplois assurés en latin par le neutre » selon une linguiste).

Les exemples d’emploi de la catégorie neutre abondent : « les Anglais roulent à gauche » , « les passagers sont priés d’attacher leur ceinture », « les voleurs seront poursuivis »  ou encore « il pleut » , « il se fait tard », « j’ai grossi, semble-t-il ».

Par suite, la grammaire française ne permet pas de différencier un groupe exclusivement constitué d’hommes (« les clients de l’andrologue », « les candidats au don de sperme ») d’un groupe de personnes de sexe indéterminé (« les clients de la boulangerie », « les candidats à l’élection présidentielle »), à la différence d’un groupe exclusivement constitué de femmes (« les clientes du gynécologue », les « candidates du concours Miss France »).

La graphie masculine englobe donc le genre masculin et le genre neutre. Le choix d’utiliser « meneuse » au lieu de « meneur », loin d’être inclusif, particularise un sexe au dépend de l’autre, ce que je trouve regrettable.

Avatar du membre
deadcrows
Administrateur du site
Messages : 19
Enregistré le : sam. 2 avr. 2016 17:45
Localisation : Montpellier
Contact :

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par deadcrows » ven. 3 mai 2019 16:14

Bonjour Scitrudef,

Tout d'abord, merci de ton intérêt pour ce jeu et cet univers magnifique.

Pour le terme "meneuse", oui, nous savons que le neutre est masculin en français.
Mais nous avons fait un choix éditorial (en accord avec Chaosium).
Nous avons bien noté que tu regrettais ce choix, mais on ne peut malheureusement pas plaire à tout le monde.
Image

Avatar du membre
Rust
Confirmé
Messages : 18
Enregistré le : jeu. 31 janv. 2019 10:57

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par Rust » ven. 3 mai 2019 18:43

Bon, ben moi je vous soutiens, j'apprécie ce choix éditorial.
Voilà, mes 2 bolgs.
Sur le chemin des Porteurs de Lumière

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 81
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par yamsur » mer. 8 mai 2019 10:59

Arrêter de Troller avec votre meneuse. Moi aussi je vous soutien. et je dit pas tout (...) lâcher votre Bescherelle

Jakaboom
Confirmé
Messages : 22
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par Jakaboom » lun. 3 juin 2019 23:53

Bonsoir,
Je repassais pour voir ou tout ça en était (j'avais noté mi-juin mais je me suis dit "on ne sait jamais ;)). J'ai téléchargé le pdf de démarrage et je dois dire que perso, je suis très content. Ca me plaît beaucoup, mais vraiment beaucoup.
Bravo.

Avatar du membre
GianniVacca
Confirmé
Messages : 33
Enregistré le : mer. 3 avr. 2019 10:57
Localisation : Paris
Contact :

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par GianniVacca » jeu. 6 juin 2019 12:15

Est-ce qu'il y a un fil de discussion pour indiquer les fautes dans le livret d'introduction ?

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 81
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par yamsur » jeu. 6 juin 2019 14:42

Salut,
quelqu'un aurai fait une feuille de perso en français ? histoire de recopier les prêt-tirés sur une version plus lisible, parce que les fiche du livret sont pas top question lisibilité des compétences, sorts et autre caracs !
Merci

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 214
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: RuneQuest : Livret d'introduction

Message par 7Tigers » jeu. 6 juin 2019 14:52

En attendant la feuille VF officielle, la page de ressources VF du forum indique le lien vers la feuille automatisée Google sheet, disponible en français grâce à Monsieur sirRage:
https://runequest-glorantha.fandom.com/ ... Phil_Hibbs

Répondre