Traduction

Pour parcourir l'univers mythique de Greg Stafford !

Modérateurs : deBorn, kristoff, 7Tigers

Deshkorgos
Bleu
Messages : 3
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 10:32

Re: Traduction

Message par Deshkorgos » ven. 2 oct. 2020 16:38

En français nous avons déjà une traduction classique de "we are all us" sous la forme des "Nous Ç Nous" et leur hymne gloranthien du début des années 2000: "Le feu ça brûle et l'eau ça mouille".
Pourquoi aller chercher plus loin...?

Jakaboom
Confirmé
Messages : 136
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Traduction

Message par Jakaboom » sam. 3 oct. 2020 00:20

Deshkorgos a écrit :
ven. 2 oct. 2020 16:38
En français nous avons déjà une traduction classique de "we are all us" sous la forme des "Nous Ç Nous" et leur hymne gloranthien du début des années 2000: "Le feu ça brûle et l'eau ça mouille".
Pourquoi aller chercher plus loin...?
PTDR. carré blanc ;) d'ailleurs y'avait jean dujardin à un moment non ?

sireRage
Confirmé
Messages : 42
Enregistré le : sam. 9 févr. 2019 23:49

Re: Traduction

Message par sireRage » sam. 3 oct. 2020 11:05

:D Ou alors : "Tous ensemble ! Tous ensemble !"
(sur un air de supporters)

Jakaboom
Confirmé
Messages : 136
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Traduction

Message par Jakaboom » sam. 3 oct. 2020 13:42

MDR sire

ildranor
Confirmé
Messages : 21
Enregistré le : lun. 4 févr. 2019 19:50

Re: Traduction

Message par ildranor » mer. 14 oct. 2020 11:31

"Nous sommes uns", avec un pluriel à "un" , c'est de la mystique Lunar on peut se permettre; comme dans "quelques uns".
Seigneur de la Sieste Yinkini

sireRage
Confirmé
Messages : 42
Enregistré le : sam. 9 févr. 2019 23:49

Re: Traduction

Message par sireRage » ven. 16 oct. 2020 20:27

J'aime bien 👍

Avatar du membre
GianniVacca
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : mer. 3 avr. 2019 10:57
Localisation : Paris
Contact :

Re: Traduction

Message par GianniVacca » mar. 20 oct. 2020 14:06

"Nous sommes uns" ça me plaît bien aussi.

Jakaboom
Confirmé
Messages : 136
Enregistré le : dim. 31 mars 2019 22:52

Re: Traduction

Message par Jakaboom » mar. 20 oct. 2020 23:30

Cela me plait bien aussi.

Avatar du membre
lordabdul
Confirmé
Messages : 21
Enregistré le : mer. 28 août 2019 18:23

Re: Traduction

Message par lordabdul » ven. 23 oct. 2020 00:39

Je viens de capter que "Lunar Empire" est traduit "Empire Lunar" en VF? Pourquoi pas "Empire Lunaire"?

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 723
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: Traduction

Message par 7Tigers » ven. 23 oct. 2020 09:05

lordabdul a écrit :
ven. 23 oct. 2020 00:39
Je viens de capter que "Lunar Empire" est traduit "Empire Lunar" en VF? Pourquoi pas "Empire Lunaire"?
Habitude depuis les trad Oriflam & Multisim peut-être?

Répondre