Traduction

Pour parcourir l'univers mythique de Greg Stafford !

Modérateurs : deBorn, kristoff, 7Tigers

Répondre
deBorn
Confirmé
Messages : 83
Enregistré le : jeu. 31 janv. 2019 22:46
Localisation : Grenoble

Re: traduction

Message par deBorn » lun. 1 juil. 2019 15:08

7Tigers a écrit :
lun. 1 juil. 2019 14:47
Juste pour info, dans Roi de Sartar d'Oriflam, le traducteur avait choisi la Baguette de la Loi (page 92) plutôt que le bâton.
J'ai oublié qu'il y eut une traduction du King of Sartar... Plus sérieusement, vu l'histoire de l'objet, "baguette" me parait petit. Au pire, c'est un sceptre, au mieux un bâton de marche. YGWV.
We are all Us!
Traducteur Runequest (entre autres) / Auteur Chaosium / A pen to hire 

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 231
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: traduction

Message par yamsur » lun. 1 juil. 2019 17:46

Merci à tous cela m'éclaire bien parce que dans la campagne Colymar il y a un duel ce jour là, mais étrangement dans un temple d'Humakt, je sais pas trop pourquoi il est choisi Humakt comme une évidence d'y faire un duel ce jour là, il ni est pas question de serment ou de quelconque promesse ou honneur en jeu (hors le fait que l'opposant des joueurs à bien l'intention des les trucider).

Avatar du membre
Rust
Confirmé
Messages : 18
Enregistré le : jeu. 31 janv. 2019 10:57

Re: traduction

Message par Rust » lun. 1 juil. 2019 19:57

Fun, mes joueurs sont exactement à ce point là ^^'
Sur le chemin des Porteurs de Lumière

kloster
Confirmé
Messages : 89
Enregistré le : mar. 5 févr. 2019 23:09

Re: traduction

Message par kloster » ven. 5 juil. 2019 23:49

yamsur a écrit :
lun. 1 juil. 2019 17:46
Merci à tous cela m'éclaire bien parce que dans la campagne Colymar il y a un duel ce jour là, mais étrangement dans un temple d'Humakt, je sais pas trop pourquoi il est choisi Humakt comme une évidence d'y faire un duel ce jour là, il ni est pas question de serment ou de quelconque promesse ou honneur en jeu (hors le fait que l'opposant des joueurs à bien l'intention des les trucider).
Je n'ai pas la campagne Colymar, donc je ne peux que te répondre de manière générique. Humakt est aussi le dieu des duels, et les duels Humaktis sont très codifiés.

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 231
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: traduction

Message par yamsur » sam. 6 juil. 2019 09:14

kloster a écrit :
ven. 5 juil. 2019 23:49
Humakt est aussi le dieu des duels, et les duels Humaktis sont très codifiés.
Oui, biensur, mais il n'est indiqué à aucun moment qu'il s'agit d'un duel d'Humakt, seulement "We shall duel on Lawstaff Day, for that it is the day of judgments.” un jour sacré d'Orlanth pas d'Humakt. Par contre il est indiqué que les prêtres d'humakt, garantissent le duel.
Mais je pense que c'est du au fait que le temple d'Orlanth n'ai pas accessible et que les duels sont interdit à Boldhome par le prince de Sartar.

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 231
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: traduction

Message par yamsur » ven. 14 févr. 2020 13:25

J'ai un petit problème de avec le terme The Alien Combination Machine si j'ai bien compris c'est une machine de chiffrement de la langue "Elasa Secrets" utilisé par les sages gris, je n'avais jamais entendu parlé de cette langue et encore moins de cette machine alors j'ai traduit comme ça : l’Étrange Machine de Combinaison.
vous en pincé quoi ? par ce que mot a mot ça fait La machine à combinaison extraterrestre et je trouve ça trop bizarre

Avatar du membre
7Tigers
Modo
Messages : 731
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019 17:51

Re: traduction

Message par 7Tigers » ven. 14 févr. 2020 14:37

Ici, ici et ici pour les curieux sur cette machine qui purifie les sorts de sorcellerie en magie runique bien comme il faut!

Étrange Machine de Combinaison sonne bien. "Alien" n'est de toute façon pas ici dans le sens "extraterrestre" mais "étranger" / "exotique".

Avatar du membre
GianniVacca
Confirmé
Messages : 72
Enregistré le : mer. 3 avr. 2019 10:57
Localisation : Paris
Contact :

Re: traduction

Message par GianniVacca » lun. 17 févr. 2020 15:21

ou Étrange Machine Combinatoire ?

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 231
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: traduction

Message par yamsur » jeu. 16 avr. 2020 09:50

La description plus détaillé dans Sartar Kingdom of Heroes :
Kallyr Front Étoilé gsW
Kallyr Front Étoilé est la première chef sartarite de la rébellion et la personne la plus influente de Sartar. Reine de la tribu Kheldon et membre de la Maison royale de Sartar, Kallyr est une Vingan, jamais mariée et vierge depuis qu'elle a prêté le serment de libérer Sartar des Lunars. Kallyr est distante, à l'écart, fière - souvent arrogante - et sans pitié dans sa poursuite implacable d'un Sartar libre. Il y a plus d'une décennie, elle est allée dans Le Monde Céleste et a conquis un dieu du ciel. Maintenant, elle porte son pouvoir dans le joyau fixé sur son front qui est la source de son épithète.
Elle a combattu contre les Lunars toute sa vie d'adulte, combattant à Boldhome, la Rébellion du Vent Juste, la Rébellion de Front Étoilé et dirige maintenant ce qui reste de la rébellion anti-lunar à Sartar. Les Lunars l'ont rattrapée plusieurs fois mais n'ont jamais réussi à la garder. Kallyr porte l'Anneau de Fer de Sartar et, après le Roi Broyan, elle est la chef orlanthi la plus importante et la plus redoutée par l'Empire Lunar.
7Tigers a écrit :
lun. 24 juin 2019 18:41
Dans HeroQuest:

Image
She takes her name from the jewel set in her forehead, which contains the power of a god she defeated in the Sky World more than a decade ago.

Avatar du membre
yamsur
Confirmé
Messages : 231
Enregistré le : jeu. 28 mars 2019 20:23

Re: traduction

Message par yamsur » ven. 24 avr. 2020 14:52

petite question traduction, je trouve pas sur les différents dico que j'ai.
voilà c'est sur les noms des roi de Colymar.
Exemple Hendsson - "Son" c'est "fils de" Hends
Mais Orlkensorsdotter - "dotter" ??? j'aurais bien dit c'est "Fille de" Mais dotter semble pas existé en Anglais et c'est quand même un peu loin de daughter ! Quelqu'un à une idée ?

Répondre