Studio Deadcrows

comment vous traduiriez ça : "We shall duel on Lawstaff Day, for that it is the day of judgments.” « Nous nous battrons en duel De Jour des Juristes, pour que ce soit un jour des jugements. » j'ai cherché ce que pouvais être ce "Lawstaff Day" mais rien pour l'instant Le "Lawstaff Day" est un jour s...

Jakaboom a écrit : ↑

sam. 29 juin 2019 12:05

Je n'aurais jamais cru que la souscription atteindrait un tel niveau. Il reste 29 jours et elle dépasse 95000€ !!! Bravo les fans de RQ et merci Deadcrows d'avoir cru en ce projet !!!

D'autant que là, on va attaquer le, truc qui tient à cœur: la création originale!

Oui, le front c'est "forehead". "eyebrows" sont les sourcils. En toute logique, il s'agit donc de Kallyr Soucils-étoilés. "eyebrows" se sont en effet les sourcils. "brow" a les deux sens: "eyebrow" ou "forehead", le second souvent dans un registre plus littéraire. Les illustrations, et les légendes...

Ok. Merci pour les infos 7Tigers :) J'avais moi aussi créé un scénario impliquant une mini Quête Héroïque autour de la naissance de Baroshi. Bon, du coup en attendant je vais continuer de compiler/retravailler mes notes pour les accorder parfaitement avec RQG. Nous en reparlerons certainement plus ...

Dans le monde en dehors le jeu de rôle, hide, en temps qu'unité de mesure, ne se traduit pas: https://fr.wikipedia.org/wiki/Hide_(unit%C3%A9) L'hide, parfois appelé carucate, fut une unité variable de mesure de surface terrienne utilisée dans l'Angleterre médiévale (VIe-XVIe siècles). L'hide était ...

En fait... on n'a pas attendu la campagne de précommande pour commencer à traduire, et à bien avancer...

Mais on note.

sireRage a écrit : ↑

dim. 23 juin 2019 02:06

deBorn a écrit : ↑

sam. 22 juin 2019 21:34

J'ai en effet cet honneur, une belle expérience d'écriture. Et nous pensons en faire quelque chose.

Mais encore ?

Ce sera annoncé par les chefs tribaux quand le temps sera venu.

J'ai lu il y a quelques temps une info venant de Chaosium non relayée ici, ou je l'ai ratée: https://www.chaosium.com/bloggen-con-preview-2-new-convention-scenarios-debuting-at-gen-con/ The Fainting Spirit Vasana and her band come across a clan stronghold where the adults wildly fluctuate in emotio...

C'est gentil de penser à nous!

Nous avons néanmoins déjà trouvé une traduction qui convient à l'équipe... et qui, nous l'espérons, conviendra à tous.

yamsur a écrit : ↑

ven. 14 juin 2019 12:30

En regardant plus attentivement son dessin (à Joann Sfar) il y a un truc qui pique les yeux : la Lune est jaune et pas ROUGE. J'ai pas de compte Facebook, quelqu'un qui en à un pourrait lui dire en toutes amitiés ?

Jeff Richard lui a demandé de changer la couleur de la lune.